1
00:02:44,439 --> 00:02:48,199
একজন প্রেস ফটোগ্রাফারের জীবন সবসময়ই থাকে
ইভেন্টে ভরা।

2
00:02:50,280 --> 00:02:52,319
ভালো মন্দ...

3
00:02:52,639 --> 00:02:54,360
বড় এবং ছোট।

4
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
কিন্তু কিছু ঘটনা খুবই অপ্রত্যাশিত,

5
00:03:00,919 --> 00:03:03,479
যে তারা হজম করা সত্যিই কঠিন।

6
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
মাত্র দুই বছরের ছোট ক্যারিয়ারে,

7
00:03:09,439 --> 00:03:11,560
আমি এমনভাবে অবাক হয়েছি,

8
00:03:12,599 --> 00:03:15,759
আজও ফিরে তাকালে,
আমি এখনও জানি না

9
00:03:16,199 --> 00:03:19,919
যা ঘটেছে তা সঠিক বা ভুল হলে।

10
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
এটা কি অনিবার্য ছিল?

11
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
পরিহারযোগ্য?

12
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
আমি জানি না

13
00:03:43,759 --> 00:03:45,719
সিপি স্যারের কাছ থেকে শিখেছি।

14
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
আমাদের জীবন আমাদের ক্ষেত্রের প্রতিচ্ছবি।

15
00:03:52,044 --> 00:03:53,484
ঠিক আমাদের মাঠের মতো,

16
00:03:54,204 --> 00:03:56,724
আমাদের জীবনেরও কোনো নির্দিষ্ট ফ্রেম নেই।

17
00:04:03,439 --> 00:04:05,599
কখন, কোথায় বা কি হবে...

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,520
কেউ বলতে পারবে না।

19
00:04:17,079 --> 00:04:19,639
জীবনের জন্য কোন বিন্যাস নেই।

20
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
'ফ্রেম'

21
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
হ্যাঁ, পাওয়ার?
- সিপি

22
00:04:31,759 --> 00:04:33,519
কালেক্টর অফিসে কিছুটা হৈচৈ।
- কি?

23
00:04:34,519 --> 00:04:35,240
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

24
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
যাদব?

25
00:04:40,279 --> 00:04:42,519
আমি এর জন্য ফটো যোগ করেছি
অনলাইন সংস্করণ। তাদের আপলোড.

26
00:04:50,279 --> 00:04:50,839
সিপি!

27
00:04:50,839 --> 00:04:53,399
এখানে দুইজন প্রার্থী
জুনিয়র ফটোগ্রাফার পোস্ট।

28
00:04:53,399 --> 00:04:54,639
আমি তাদের আপনার কাছে পাঠাতে যাচ্ছিলাম।

29
00:04:54,639 --> 00:04:57,519
চলো মানুষ! একটি অফিস ইন্টারভিউ
একজন প্রেস ফটোগ্রাফারের জন্য?

30
00:04:57,600 --> 00:04:58,120
তারা কোথায়?

31
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
রিসেপশনে।
কিন্তু আপনাকে শুধু একজনকে নিয়োগ করতে হবে।

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
আমি জয়কে বলেছি যে আমাদের এখন কাউকে দরকার নেই।

33
00:05:02,079 --> 00:05:03,240
তিনি শুধু আপনার কাজের চাপ কমাতে চান।

34
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
দেখি সে কাকে পাঠিয়েছে আমার কাজের চাপ কমাতে!

35
00:05:05,040 --> 00:05:06,959
ইচ্ছামত ভাড়া, ইচ্ছামত আগুন!
আমরা কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

36
00:05:07,600 --> 00:05:09,639
আপনারা দুজনেই ইন্টারভিউ দিতে এসেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার।

37
00:05:09,879 --> 00:05:10,639
হাই, আমি সিদ্ধার্থ-
- কালেক্টর অফিসে যাও...

38
00:05:10,639 --> 00:05:11,680
এবং ছবি তোলা শুরু করুন।

39
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
আপনি এটা কোথায় জানেন, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ স্যার, এটা আমার বাসার কাছেই।

40
00:05:14,160 --> 00:05:15,279
ঠিক আছে, তাহলে চলুন।
-হ্যাঁ স্যার।

41
00:05:15,319 --> 00:05:17,000
স্যার, ঠিক কি হয়েছে ওখানে?

42
00:08:16,680 --> 00:08:17,240
বসুন।

43
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
চান্দু পানসারে, চিফ ফটোগ্রাফার।

44
00:08:22,959 --> 00:08:23,839
আমি জানি স্যার।

45
00:08:23,839 --> 00:08:25,759
সব সময় তোমার ছবি দেখি।

46
00:08:25,759 --> 00:08:26,959
আমি রাঘব কুলকার্নি, স্যার।

47
00:08:28,560 --> 00:08:30,319
আপনি কি ক্লিক করেছেন আমাকে দেখান.
-হ্যাঁ স্যার।

48
00:08:30,839 --> 00:08:31,839
স্যার, এখানে যান।

49
00:08:42,440 --> 00:08:43,879
ভাল.
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

50
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
পাওয়ার, এখানেই।

51
00:08:47,360 --> 00:08:48,080
ভিতরে বসে আছি।

52
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
তাই পাওয়ার, কি হল
এই সব?

53
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
আমরা কি করতে পারি?

54
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
তাই সিমেন্ট রাস্তার জন্য ১২ কোটি টাকার টেন্ডার হয়েছে।

55
00:08:57,039 --> 00:08:58,720
আজ ছিল আবেদনের শেষ দিন।

56
00:08:59,080 --> 00:09:02,120
কালেক্টর টেন্ডার দেন
গতকাল তার জামাইয়ের সঙ্গ!

57
00:09:02,399 --> 00:09:03,720
আজ জানতে পারলেন কর্পোরেটর।

58
00:09:03,720 --> 00:09:05,039
একটা গোলমাল অনিবার্য ছিল।

59
00:09:05,039 --> 00:09:06,240
এটা তার ওয়ার্ডের একটি রাস্তা।

60
00:09:06,279 --> 00:09:07,639
কালেক্টরকে শীঘ্রই বের করে দেওয়া হবে।

61
00:09:07,639 --> 00:09:09,840
কোন উপায় নেই। তিনি উচ্চ স্তরের মানুষকে চেনেন।

62
00:09:09,840 --> 00:09:10,879
সত্যিই?

63
00:09:11,720 --> 00:09:12,840
আরও হৈচৈ, তারপর?

64
00:09:13,200 --> 00:09:14,320
না, না।

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
আপনার সাথে আসা অন্য লোকটি কোথায়?

66
00:09:17,720 --> 00:09:18,879
আমি জানি না, স্যার।

67
00:09:18,879 --> 00:09:20,600
শুরু করার জন্য আমরা একসাথে ছিলাম।

68
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
তারপর সে কোথায় গেল আমি জানি না।

69
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
আশা করি আমরা তাকে ধরতে পারিনি।

70
00:09:24,799 --> 00:09:25,480
আসুন, স্যার।

71
00:09:25,480 --> 00:09:28,320
আমি তাকে এখানে আসতে টেক্সট করেছি কিন্তু...

72
00:09:29,360 --> 00:09:30,519
সে এক, তাই না?

73
00:09:30,879 --> 00:09:33,159
আরে! এখানে.

74
00:09:33,639 --> 00:09:34,159
যে সে, তাই না?
-হ্যাঁ।

75
00:09:41,279 --> 00:09:42,080
কি হয়েছে?

76
00:09:42,759 --> 00:09:46,600
একজন লোক আমাকে লাঠি দিয়ে আঘাত করেছিল, যখন আমি ছবি তুলছিলাম।

77
00:09:46,600 --> 00:09:47,320
আপনি কি খারাপভাবে আহত?

78
00:09:47,799 --> 00:09:49,440
না, একটু।

79
00:09:49,440 --> 00:09:50,879
শুধু একটা ক্যাচ।
তিনি একজন কর্পোরেটরের লোক ছিলেন।

80
00:09:50,879 --> 00:09:52,799
নতুন যোগদানকারী?
-এখনও না।

81
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
রোজগারের আগেই টাকা হারাচ্ছেন?

82
00:09:55,840 --> 00:09:56,600
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

83
00:09:56,600 --> 00:09:57,159
যেতে হয়েছে.

84
00:09:57,480 --> 00:09:58,639
ধন্যবাদ, পাওয়ার।

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
পাওয়ার?
- হ্যাঁ?

86
00:10:01,320 --> 00:10:04,559
সংবাদ সম্মেলন কবে
চেইন ছিনতাইকারীদের জন্য যারা ধরা পড়েছিল?

87
00:10:04,919 --> 00:10:06,200
কাল বিকেলে। প্রায় 11:30-12।

88
00:10:06,679 --> 00:10:08,080
গুন্ডাদের ধরে সামনে দাঁড়াও।

89
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
ঠিক আছে।

90
00:10:12,000 --> 00:10:13,519
আরে, একটা সিট আছে।

91
00:10:19,000 --> 00:10:19,960
কোন শট আছে?

92
00:10:19,960 --> 00:10:21,559
হ্যাঁ, স্যার। আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছিলাম।

93
00:10:30,080 --> 00:10:32,879
আমি কিছু শট পেয়েছি এমনকি যখন
লোকটা আমাকে মারছিল।

94
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
আপনি ফটো "পান" না. আপনি তাদের "নিয়ে যান"।

95
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
আর স্যার...

96
00:10:40,120 --> 00:10:43,159
এর কিছু ছবিও পেয়েছি
যে সংগ্রাহক ভিতরে তালাবদ্ধ ছিল.

97
00:10:43,159 --> 00:10:44,120
দুঃখিত, "নিলেন"

98
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
তোমার নাম কি?

99
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
স্যার! স্যার...

100
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
শুভ সকাল, স্যার।

101
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
কাগজটা দেখেছ?
-হ্যাঁ।

102
00:11:26,000 --> 00:11:26,919
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

103
00:11:27,720 --> 00:11:28,799
জয় কি তোমাকে ফোন করেছিল?

104
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
কে স্যার?
-জয়, সম্পাদক।

105
00:11:31,120 --> 00:11:32,279
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

106
00:11:32,279 --> 00:11:33,440
তিনি সত্যিই ফটো পছন্দ করেছেন.

107
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
কিন্তু এসব দেখে আমার পরিবার বেশ আতঙ্কিত।

108
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
স্পষ্টতই।

109
00:11:40,080 --> 00:11:40,840
কোথায় থাকবেন?

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,519
কাছেই, সেনাপতি বাপট রোডে।

111
00:11:42,639 --> 00:11:44,240
আপনার লোকেরা সঙ্গে?
-হ্যাঁ।

112
00:11:44,679 --> 00:11:46,000
স্যার, আমি...

113
00:11:46,440 --> 00:11:49,960
আমি প্রতিদিন আপনার ছবি এবং ছবির গল্প অনুসরণ করি, স্যার।

114
00:11:50,720 --> 00:11:54,519
আপনি একবার বিশ্ববিদ্যালয় বিভাগে আসতেন
অতিথি প্রভাষক হিসেবে...

115
00:11:54,879 --> 00:11:56,679
আমি তখন এসে তোমার সাথে কথা বলতাম।

116
00:11:56,919 --> 00:11:58,320
সিপি, পৃষ্ঠা এক ভাল ছিল.

117
00:11:58,320 --> 00:11:59,759
তবে এটি সেই ঘটনার গুরুত্বপূর্ণ ছবি।

118
00:11:59,759 --> 00:12:01,240
তিনি কি একজন?

119
00:12:02,440 --> 00:12:03,200
ধন্যবাদ

120
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
স্যার, আমি আপনাকে এই ক্ষেত্র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
এবং আপনার কাজের প্রক্রিয়া...

121
00:12:08,600 --> 00:12:10,039
এখানে, সবকিছু হঠাৎ ঘটে।

122
00:12:11,240 --> 00:12:13,799
প্রতিবার স্থান, বিষয় ও পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়।

123
00:12:14,480 --> 00:12:16,799
নিজেকে মানিয়ে নিতে হবে এবং ছবি তুলতে হবে।
-হ্যাঁ স্যার। অবশ্যই।

124
00:12:17,120 --> 00:12:20,720
গতকাল আপনার তোলা ছবি
যখন আপনি আক্রমণ করা হয়েছিল, ভাল ছিল...

125
00:12:25,039 --> 00:12:26,039
এইভাবে সতর্ক থাকুন, এবং আপনি ভাল করবেন।

126
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
তাহলে, তুমি ভালো করবে।

127
00:12:29,519 --> 00:12:32,120
মনে হচ্ছে এখনো কেউ আসেনি।

128
00:12:32,360 --> 00:12:33,519
এত তাড়াতাড়ি কেউ আসে না।

129
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
সবাই তাদের ঠাপ ঢেকে তারপর ভিতরে আসে।

130
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
স্যার, এইটা খুলবো?

131
00:12:57,559 --> 00:12:58,919
আপনার প্রথম ছবি পৌঁছেছে মুখ্যমন্ত্রীর কাছে!

132
00:13:01,919 --> 00:13:02,879
অভিনন্দন।

133
00:13:03,600 --> 00:13:04,399
ধন্যবাদ, স্যার।

134
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
আসলে...

135
00:13:10,759 --> 00:13:12,480
ওর অফিস থেকে ফোন পেলাম...

136
00:13:13,960 --> 00:13:15,279
আমি ঠিক আছে কিনা জিজ্ঞাসা.

137
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
আপনি কার কাজ অনুসরণ করেন?

138
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
আমি জাতীয় সংবাদ সংস্থার অনেক লোককে অনুসরণ করি।

139
00:13:24,600 --> 00:13:25,279
লাইক...

140
00:13:25,799 --> 00:13:28,039
ফারুক কাদরি, শেফি মুখার্জি, রোমিল দাস...

141
00:13:31,960 --> 00:13:32,879
তুমি এখানে বসবে।

142
00:13:33,399 --> 00:13:34,200
যে আপনার কম্পিউটার.

143
00:13:48,039 --> 00:13:49,799
এখন থেকে কোথাও যাবেন না
আপনার ক্যামেরা ছাড়া।

144
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
আপনি ছুটিতে থাকলেও। সঙ্গে নিয়ে যান।
-হ্যাঁ স্যার।

145
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
ভিতরে এসো আমি তোমাকে ডাকছিলাম।

146
00:13:57,200 --> 00:13:59,639
তার সাথে দেখা করুন। সিদ্ধার্থ দেশমুখ।

147
00:14:00,559 --> 00:14:02,399
ওহ! তাই যে আপনি.
-হ্যালো।

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,639
মহান কাজ, মানুষ. অভিনন্দন!

149
00:14:05,399 --> 00:14:07,159
প্রথম বল, পার্কের বাইরে। বাহ!

150
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
আঘাতও!
এখন কেমন আছে? সব ঠিক আছে?

151
00:14:09,399 --> 00:14:10,240
হ্যাঁ, এখন ভালো আছে।

152
00:14:10,879 --> 00:14:11,480
ভাল.

153
00:14:11,799 --> 00:14:13,960
সেই হেমন্ত, সে খেলাধুলা কভার করে।

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
এবং সাব্বি বৈশিষ্ট্যগুলি করে।

155
00:14:15,480 --> 00:14:16,559
দুজনেই ফ্রিল্যান্সার

156
00:14:17,279 --> 00:14:19,000
সাব্বি আমাদের সম্পাদকের নিজ শহর থেকে এসেছেন।

157
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
দুজনেই বাঙালি।

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
আর তিনি বর্ষা থেকে!

159
00:14:22,480 --> 00:14:24,919
বর্ষা নয়। বার্শি।

160
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
মহারাষ্ট্র দীর্ঘজীবী হোক!

161
00:14:26,200 --> 00:14:26,720
ভাল.

162
00:14:28,600 --> 00:14:30,639
আমি যখন আশেপাশে থাকি না তখন এই দুটি খবর কভার করে।
- ঠিক আছে।

163
00:14:31,000 --> 00:14:32,039
আপনি যদি আমাদের করতে দেন।

164
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যখন তিনি শেষ বিরতি নিয়েছিলেন।

165
00:14:34,440 --> 00:14:36,519
সেখানে আপনি আবার যান.
আমি তোমাদের মত নই।

166
00:14:37,200 --> 00:14:39,399
আপনি একই ম্যাচ ফটো বিক্রি
4-5 টি সংবাদপত্র।

167
00:14:39,399 --> 00:14:42,039
আপনি শুধুমাত্র একটি সংবাদপত্র থেকে আমাদের চেয়ে বেশি আয় করেন।
এটা কি?!

168
00:14:42,399 --> 00:14:43,399
দেখুন, এমনকি তিনি হাসছেন।

169
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
আরে সিপি, কে এই সিদ্ধার্থ?

170
00:14:49,559 --> 00:14:50,080
হাই

171
00:14:51,120 --> 00:14:51,639
হাই

172
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
অভিনন্দন, মহান ছবি!
-ধন্যবাদ।

173
00:14:55,080 --> 00:14:55,799
রাগিনী।

174
00:14:57,720 --> 00:14:58,440
সিদ্ধার্থ।

175
00:14:59,519 --> 00:15:02,279
তাই কমিশনারের কাছে কে আসছেন
প্রেস কনফারেন্সের জন্য অফিস?

176
00:15:02,279 --> 00:15:03,200
আপনি যাচ্ছেন?

177
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
হ্যাঁ, যাদব স্যার ফোন করেছিলেন।

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,240
তিনি যেতে পারবেন না তাই তিনি আমাকে যেতে বলেছেন।

179
00:15:08,919 --> 00:15:09,639
আপনি কি যেতে চান?

180
00:15:11,320 --> 00:15:12,799
অবশ্যই, স্যার। আমি যাব।

181
00:15:12,799 --> 00:15:15,039
কুল। আমার ব্যাগ তুলবে
এবং নীচে এসো।

182
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
হ্যাঁ।

183
00:15:20,399 --> 00:15:21,440
তোমার ইংরেজি কেমন আছে?

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
কোন ভাল?

185
00:15:23,799 --> 00:15:24,960
মানে, এটা ঠিক আছে, স্যার।
এটা ঠিক আছে.

186
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
সে মহারাষ্ট্রীয়। তবে বেশিরভাগই ইংরেজিতে কথা বলে।

187
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

188
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
কিন্তু কাজে মনোযোগ দিন, ঠিক আছে?

189
00:15:32,960 --> 00:15:33,679
হ্যাঁ, স্যার।

190
00:15:34,720 --> 00:15:36,879
আর ওই কনস্টেবল... পাওয়ার?

191
00:15:37,240 --> 00:15:38,399
আমি তাকে ফ্রেমে নিতে হবে, তাই না?

192
00:16:00,759 --> 00:16:02,919
(বিক্ষোভ)

193
00:16:03,679 --> 00:16:05,840
সাংবাদিকদের কথা আছে,
আমাদের ক্যামেরা আছে।

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,120
আপনার একক ইমেজ একটি হাজার শব্দ মূল্য করা উচিত.

195
00:16:17,080 --> 00:16:19,799
স্যার, আপনার বন্যার সাম্প্রতিক শটগুলি আশ্চর্যজনক ছিল!

196
00:16:19,799 --> 00:16:20,960
তবে তাদের সম্পর্কে একচেটিয়া কিছু ছিল না।

197
00:16:21,519 --> 00:16:22,039
হিসাবে?

198
00:16:22,039 --> 00:16:24,399
সব প্রেস ফটোগ্রাফার ছিল
একই নৌকা।

199
00:16:24,759 --> 00:16:25,799
কিভাবে আমার তাদের থেকে ভিন্ন হতে পারে?

200
00:16:31,720 --> 00:16:32,879
আমি তোমাকে গতকাল বলিনি?

201
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
এই ছবিটি পৃষ্ঠা 1 এর জন্য?

202
00:16:34,679 --> 00:16:36,039
আপনি কি শুধু আপনার নিজের সিদ্ধান্ত?

203
00:16:36,399 --> 00:16:37,759
কিন্তু এটাও একটা ভালো ছবি...

204
00:16:37,759 --> 00:16:38,559
আমি যে সিদ্ধান্ত নিতে এখানে আছি.

205
00:16:39,559 --> 00:16:41,399
আমরা কি একটি অভিবাদন কার্ড কোম্পানি চালাই

206
00:16:41,639 --> 00:16:42,799
ময়ূরের ছবি ছাপানোর জন্য
এবং পৃষ্ঠা 1 এ মেঘ?

207
00:16:43,519 --> 00:16:44,120
এটা আর করবেন না।

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
তিনটি সংবাদপত্র বন্ধ হয়ে গেছে
গত 2 বছরে।

209
00:17:23,480 --> 00:17:24,799
সবাই এখন অনলাইনে মনোযোগ দিচ্ছে।

210
00:17:25,039 --> 00:17:26,640
আমি তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি না...

211
00:17:27,559 --> 00:17:28,839
কিন্তু আপনার ঘটনা জানা উচিত।

212
00:17:51,519 --> 00:17:53,480
আজ সত্যিই আকর্ষণীয় কিছু ঘটেছে.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
আমাকে 6 তে একটি সংবর্ধনা অনুষ্ঠান কভার করতে হয়েছিল।

214
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
সাড়ে ছয়টার মধ্যে পৌঁছে গেলাম সেখানে।

215
00:17:58,559 --> 00:18:00,400
আমি ভেবেছিলাম আমি দেরি করেছি।

216
00:18:00,400 --> 00:18:03,839
কিন্তু আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম,
পুরো অডিটোরিয়াম ছিল ফাঁকা।

217
00:18:04,000 --> 00:18:04,720
সম্পূর্ণ খালি।

218
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
শুধু একজন বৃদ্ধ
এবং তার স্ত্রী সেখানে ছিল.

219
00:18:08,359 --> 00:18:09,559
ভাবলাম সব শেষ।

220
00:18:09,759 --> 00:18:14,000
আমি তাদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম
অনুষ্ঠান সম্পর্কে 6.

221
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
তারা বলল হ্যাঁ, একজন ছিল।

222
00:18:15,599 --> 00:18:17,279
কিন্তু মনে হচ্ছে এখনো কেউ এখানে নেই।

223
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
আমি জিজ্ঞাসা করলাম তিনি সংগঠক কিনা।

224
00:18:19,240 --> 00:18:20,519
তিনি বলেন,
না, আমাকে অভিনন্দন জানানো হচ্ছে।

225
00:18:24,079 --> 00:18:27,119
সাড়ে ছয়টায় আমি সংগঠককে ফোন করলাম।

226
00:18:27,119 --> 00:18:30,480
বললেন, আমি পথে আছি। আমি 7-7:15 এর মধ্যে পৌঁছে যাব।

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
কি হচ্ছে এই শহরে?!

228
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
আপনি ছবি তুলেছেন, তাই না?

229
00:18:36,480 --> 00:18:39,559
কিভাবে, স্যার? সেখানে কেউ ছিল না।
পুরো অডিটোরিয়াম ছিল ফাঁকা।

230
00:18:40,240 --> 00:18:41,839
ঘটনার নয়।
-তারপর?

231
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
আপনার একটি ছবি তোলা উচিত ছিল
সেই বৃদ্ধ লোকটি এবং খালি মিলনায়তন।

232
00:18:45,599 --> 00:18:46,519
আমি বুঝতে পারছি না...

233
00:18:47,039 --> 00:18:47,960
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

234
00:18:47,960 --> 00:18:51,519
মানুষ ভবিষ্যৎ ঘটনা শুরু করত
সেই ছবি দেখার পর সময়মতো।

235
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
কিছু বরফ...

236
00:18:54,759 --> 00:18:56,640
আপনি একটি ভাল ছবি মিস.

237
00:18:59,160 --> 00:19:00,559
আপনি একটি ভাল একটি মিস, মানুষ.

238
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
আপনার একটি নেওয়া উচিত ছিল।

239
00:19:04,279 --> 00:19:05,359
দুঃখিত স্যার। আমি এটা মিস.

240
00:19:06,240 --> 00:19:07,319
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

241
00:19:07,319 --> 00:19:08,400
আমি এটা মিস!

242
00:19:08,400 --> 00:19:09,519
পরের বার।

243
00:19:14,440 --> 00:19:15,319
দেখুন...

244
00:19:15,319 --> 00:19:18,240
যেখানেই যান,
প্রথমে ছবিগুলি পান।

245
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
আপনি যেখানেই যান। এটাই থাম্ব রুল।

246
00:19:22,039 --> 00:19:23,240
দুর্ঘটনা ঘটলেও

247
00:19:23,559 --> 00:19:24,759
প্রথমে একটি ছবিতে ক্লিক করুন।

248
00:19:25,079 --> 00:19:26,119
বাকি সব পরে আসে.

249
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
আসুন, স্যার। কিভাবে পারবে...?

250
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
আরে, আমি সিরিয়াস।

251
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
আপনি যখন একটি স্পর্শকাতর বিষয় কভার করছেন,

252
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
আপনি ভালো মানুষ হতে পারবেন না

253
00:19:37,640 --> 00:19:40,039
এবং একই সাথে একজন ভালো ফটোগ্রাফার।

254
00:19:40,039 --> 00:19:41,559
আর যদি সেটা আসে

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
একজন ভালো ফটোগ্রাফার হতে বেছে নিন

256
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
এটাই আমাদের কাজ।

257
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
তাই না?
-হ্যাঁ, ঠিক।

258
00:19:47,640 --> 00:19:49,039
ঠিক?
- হ্যাঁ।

259
00:19:49,279 --> 00:19:49,960
ঠিক।

260
00:19:50,839 --> 00:19:53,839
প্রথম ছবি। এটাই থাম্ব রুল।

261
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
আমি রাজি নই, সিপি স্যার।

262
00:19:57,400 --> 00:19:58,039
মানে, যদি কোনো দুর্ঘটনা ঘটে,

263
00:19:59,240 --> 00:20:01,079
যদি কোন দুর্ঘটনা ঘটে,
-হুম?

264
00:20:01,079 --> 00:20:02,519
আমাদের কি প্রথমে সাহায্য করা উচিত নয়?

265
00:20:03,720 --> 00:20:04,359
ঠিক আছে।

266
00:20:05,000 --> 00:20:07,759
আপনি যদি দুর্ঘটনার সাক্ষী হন
এবং আপনার কোন একচেটিয়া শট নেই,

267
00:20:08,440 --> 00:20:10,559
তাহলে কি লাভ
একজন প্রেস ফটোগ্রাফার হচ্ছেন?

268
00:20:12,319 --> 00:20:15,680
সঠিক।
-সুতরাং, ছবিটি গুরুত্বপূর্ণ। এটা আমাদের থাম্ব রুল.

269
00:20:15,720 --> 00:20:16,839
প্রথম ছবি। পরে বিশ্রাম নিন।

270
00:20:19,119 --> 00:20:20,319
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
আমি সব জানি
যদি কোন দুর্ঘটনা ঘটে,

272
00:20:24,319 --> 00:20:27,039
তারপর, আমাদের প্রথমে সাহায্য করা উচিত।
আমরা পরে ছবি তুলতে পারি।

273
00:20:27,839 --> 00:20:31,519
তুমি বুঝবে। সময়ের সাথে সাথে, আপনি এটি পাবেন।

274
00:20:32,359 --> 00:20:34,160
সময় হলেই জানতে পারবেন।

275
00:20:34,599 --> 00:20:35,519
হ্যালো?

276
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
হ্যালো... আপনি কোথায় ছিলেন?
আমি কল করছি.

277
00:20:42,720 --> 00:20:44,839
আমি ইরার সাথে কথা বলতে চাই।

278
00:20:47,319 --> 00:20:50,440
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
আপনি কি বলতে চান?

279
00:20:50,440 --> 00:20:53,079
আপনি কি বলতে চান "সে চায় না"?
হ্যালো। শোন...

280
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
আরে, সিপি।

281
00:20:58,359 --> 00:21:01,119
আমি আমার বাইকে কাজ করতে যাচ্ছিলাম।

282
00:21:01,119 --> 00:21:02,000
আর বিবাহিত দম্পতি...

283
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
তাই...

284
00:21:09,079 --> 00:21:11,519
স্বামী বলে, ওঠ, ওঠ।

285
00:21:12,640 --> 00:21:16,039
স্ত্রী বলে, দাঁড়াও, ওরা ফটোগ্রাফার।
আমাদের ছবি আগামীকাল কাগজপত্রে থাকবে।

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,839
না কিন্তু... ফটো গুরুত্বপূর্ণ।

287
00:21:23,400 --> 00:21:26,119
মানুষ, আমি তোমাকে বলছি...

288
00:21:33,880 --> 00:21:34,799
কি? কি বললে?

289
00:21:34,839 --> 00:21:36,240
এখন যেমন বলেছি...

290
00:21:37,400 --> 00:21:39,759
মানুষ ভাইরাল হতে চায়।

291
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
এমনকি দুর্ঘটনায়...
সেজন্য, ফটো গুরুত্বপূর্ণ।

292
00:21:44,279 --> 00:21:47,920
এটাই থাম্ব রুল।
যেখানেই যান, ছবি তুলুন।

293
00:21:48,599 --> 00:21:52,720
ফটো গুরুত্বপূর্ণ. নিতে হবে।

294
00:22:35,720 --> 00:22:36,759
স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

295
00:22:39,039 --> 00:22:42,200
আমি গতকাল আপনার ইনস্টাগ্রাম পোস্টগুলি দেখছিলাম ...

296
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
ইনস্টাগ্রামে আপনার এই ছবি,

297
00:22:46,559 --> 00:22:49,039
একই স্থানে একটি ছবি তুলেছেন রোমিল দাস।

298
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
আর সেই শটের জন্য পেয়েছেন আইপিপিএফ পুরস্কার।

299
00:22:53,680 --> 00:22:56,079
আপনি দুজনে একসাথে ছবি ক্লিক করতে গিয়েছিলেন?

300
00:22:56,240 --> 00:22:57,599
আমি বলতে চাচ্ছি, এই সম্পর্কে কি?

301
00:22:57,880 --> 00:22:58,759
তিনি সেখানে ছিলেন না।

302
00:23:00,559 --> 00:23:01,160
আমি সেখানে একা ছিলাম।

303
00:23:04,240 --> 00:23:06,279
সে পরে এলো, আমি তাকে জায়গাটা দেখালাম।

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
আমার কাছে শুরু থেকে শেষকৃত্য পর্যন্ত সব ছবি আছে।

305
00:23:12,200 --> 00:23:15,039
তিনি এলেন। আমি তাকে স্পট দেখিয়েছি এবং
তিনি পরের দিন সবকিছু গুছিয়ে.

306
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
তিনি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলাকে সাজিয়েছিলেন
সেই ছবির জন্য।

307
00:23:17,440 --> 00:23:18,680
আপনি "সাজানো" মানে কি?

308
00:23:19,200 --> 00:23:20,519
সেই ছবি স্থাপন করা হয়েছিল।

309
00:23:21,759 --> 00:23:24,680
তিনি কি সেখানে লোক পেয়েছেন? উদ্দেশ্যমূলকভাবে?

310
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
আমি এক্সক্লুসিভ ছবি ছিল

311
00:23:31,519 --> 00:23:33,759
কিন্তু পুরস্কার পেয়েছেন তিনি। দেখ...

312
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
ওটা রোমিলের ছবি।

313
00:23:40,400 --> 00:23:44,640
স্যার, তার মানে লোকেদের 'সাজিয়ে' ছবি তুলছেন?

314
00:23:49,799 --> 00:23:50,640
আরে, এখানে কিছু চা!

315
00:24:15,000 --> 00:24:16,839
আপনি যে চরিত্রে অভিনয় করছেন তার নাম কি আমি উল্লেখ করতে পারি?

316
00:24:18,279 --> 00:24:18,920
দারুণ।

317
00:24:20,559 --> 00:24:23,039
হ্যাঁ। আমি যে উদ্ধৃত করব. ধন্যবাদ

318
00:24:24,880 --> 00:24:27,160
যাইহোক, আপনাকে র‌্যাম্পে অত্যাশ্চর্য লাগছিল

319
00:24:29,160 --> 00:24:32,240
আপনাকে স্বাগতম। বিদায়, যত্ন নিন।

320
00:24:35,000 --> 00:24:35,759
মেঘনা দাস।

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
শিগগিরই মুক্তি পাচ্ছে তার ছবি।

322
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
সুতরাং, আগামীকাল একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে.

323
00:24:42,680 --> 00:24:44,039
তুমি কি এসব দেখে বিরক্ত হও না?

324
00:24:44,640 --> 00:24:45,519
আপনি "এই সব" মানে কি?

325
00:24:46,559 --> 00:24:47,440
সুনির্দিষ্ট হোন।

326
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
সেলিব্রেটি, অভিনেতা...

327
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
গসিপ নিউজ ইত্যাদি...

328
00:24:53,200 --> 00:24:54,359
না, আমি এটা উপভোগ করি।

329
00:24:56,519 --> 00:24:57,319
সত্যিই?

330
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
আমি পছন্দ করে এটা করছি.

331
00:25:02,759 --> 00:25:03,839
আমাকে কেউ জোর করছে না।

332
00:25:05,559 --> 00:25:09,359
আমি সবসময় একটি ক্যারিয়ার কভার চেয়েছিলাম
ফ্যাশন এবং বিনোদন।

333
00:25:11,119 --> 00:25:14,119
এই পৃষ্ঠাটি সর্বাধিক নিয়ে আসে
আমাদের কাগজের জন্য রাজস্ব

334
00:25:14,599 --> 00:25:15,759
এবং এটি আমাদের বেতন প্রদান করে।

335
00:25:18,279 --> 00:25:19,079
হ্যাঁ কিন্তু-

336
00:25:19,240 --> 00:25:22,200
আপনি কি অসাধারণ কিছু আবরণ মনে করেন?

337
00:25:23,079 --> 00:25:24,200
প্রকৃত সাংবাদিকতা এবং সব..

338
00:25:26,799 --> 00:25:29,160
আপনি আপনার ছবি মনে করেন
সমস্যার সমাধান করছেন?

339
00:25:31,480 --> 00:25:33,119
তুমি যা খুশি তাই করো, তাই না?

340
00:25:33,519 --> 00:25:34,119
আমিও তাই করি।

341
00:25:35,720 --> 00:25:37,119
আমার কাজকে আর কখনো নিকৃষ্ট মনে করবেন না।

342
00:25:38,559 --> 00:25:39,440
তুমি আবার সাহস করো না।

343
00:25:51,799 --> 00:25:52,599
হ্যাঁ, স্যার।

344
00:25:52,599 --> 00:25:53,920
আমি জানি আজ তোমার ছুটি আছে।

345
00:25:54,799 --> 00:25:57,599
কিন্তু, একটি আছে
কর্পোরেশন স্কুল থেকে আত্মহত্যার খবর আসছে

346
00:25:58,119 --> 00:25:58,759
আপনি সেখানে যান।

347
00:25:58,799 --> 00:26:00,000
হ্যাঁ, আমি এখনই সেখানে থাকব।

348
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
সময়মত ফ্রি হলে আসব

349
00:26:02,039 --> 00:26:02,839
তুমি এগিয়ে যাও।

350
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
আমি এখনই চলে যাচ্ছি।

351
00:26:10,279 --> 00:26:11,759
দুঃখিত, আমাকে চলে যেতে হবে।

352
00:26:19,880 --> 00:26:20,799
আমি দুঃখিত

353
00:26:21,279 --> 00:26:22,400
আপনার হওয়া উচিত।

354
00:26:53,480 --> 00:26:55,559
আরে, তুমি আসছিলে?

355
00:26:55,559 --> 00:26:57,200
সিপি স্যার ফোন করেছিলেন।

356
00:26:57,200 --> 00:26:58,759
তারপর, আমি শুধু আপনার কাছ থেকে ছবি নিতে পারে.

357
00:27:02,079 --> 00:27:04,960
মুখ ঢেকে রাখো। এটা সত্যিই দুর্গন্ধ.

358
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
সরান! পথ তৈরি করুন। এখানে ভিড় করা বন্ধ করুন।

359
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
আপনি কি একটু সরাতে পারেন?

360
00:28:20,640 --> 00:28:23,440
তাড়াতাড়ি ছবি তুলুন।
তারা এখন লাশ নিয়ে যাবে।

361
00:29:19,480 --> 00:29:20,319
জল...

362
00:29:25,799 --> 00:29:26,920
গন্ধ?

363
00:29:33,519 --> 00:29:34,200
তুমি ঠিক আছ?

364
00:29:59,880 --> 00:30:00,799
স্যার?

365
00:30:01,680 --> 00:30:02,880
সুইসাইড নোট আছে কি?
- হ্যাঁ।

366
00:30:03,119 --> 00:30:06,640
হ্যাঁ। তুমি কে?
-পুনে ক্রনিকল। আমাকে তাড়াতাড়ি ছবি তুলতে দাও।

367
00:30:06,960 --> 00:30:09,079
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?
- তাড়াতাড়ি কর।

368
00:30:09,079 --> 00:30:10,079
মাত্র এক মিনিট।

369
00:30:10,079 --> 00:30:13,680
বস আসার আগেই নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

370
00:30:25,799 --> 00:30:27,519
এই মত, হ্যাঁ.

371
00:31:23,200 --> 00:31:23,920
কি হয়েছে?

372
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
তোমার মনে আছে সেই পুরোনো বাড়িটা যে ভেঙে পড়েছিল
গত সপ্তাহে শুক্রাওয়ার পেঠে?

373
00:31:30,559 --> 00:31:32,319
সেখানে গিয়েছিলাম ছবি তুলতে।

374
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
তারা সেই বাসিন্দাদের এই স্কুলে স্থানান্তরিত করেছে।

375
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
হ্যাঁ, স্যার।

376
00:31:37,319 --> 00:31:38,880
যে ব্যক্তি আজ আত্মহত্যা করেছে...

377
00:31:40,039 --> 00:31:43,039
ওই দুর্ঘটনায় তিনি তার স্ত্রী ও কন্যাকে হারান।

378
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
প্রতি বছর কয়েকটা পুরনো ভবন ধসে পড়ে

379
00:31:49,400 --> 00:31:51,680
পৌরসভার লোকজন বোর্ড লাগিয়েছে
বলেছেন: অনিরাপদ নির্মাণ।

380
00:31:51,680 --> 00:31:54,759
তারা জনগণকে অবিলম্বে সরে যেতে বলে।
কিন্তু কেউ শোনে না।

381
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
এটা কার দোষ?

382
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
তখন যা হবে তাই হবে।

383
00:31:58,839 --> 00:32:01,680
আমি ভিকটিমের বন্ধুর সাথে দেখা করেছি।

384
00:32:02,039 --> 00:32:05,039
তিনি আমাকে বলেন যে এই লোক
একটি নতুন বাড়ি বুক করা ছিল।

385
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
আগামী সপ্তাহে তিনি সেখানে শিফট হতে চলেছেন
তার স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে।

386
00:32:09,279 --> 00:32:10,799
এবং তারপর এই ঘটেছে.

387
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
সে কখন কি করবে
এই মত কিছু ঘটে?

388
00:32:14,400 --> 00:32:15,000
আপনি কি বলতে চান?

389
00:32:15,759 --> 00:32:17,240
আপনি কি আত্মহত্যাকে সমর্থন করছেন?

390
00:32:18,119 --> 00:32:22,720
না, আমি এটাকে সমর্থন করছি না। কিন্তু চিন্তা করার চেষ্টা করুন
যে লোকের দৃষ্টিকোণ থেকে.

391
00:32:23,440 --> 00:32:27,240
একজন সাধারণ মধ্যবিত্ত মানুষ।

392
00:32:27,559 --> 00:32:30,559
তার স্ত্রী ও কন্যা তার পুরো পৃথিবী।

393
00:32:31,039 --> 00:32:34,559
তিনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছিলেন
একটি নতুন বাড়িতে, আগামী সপ্তাহে।

394
00:32:35,680 --> 00:32:37,119
এবং হঠাৎ, সবকিছু শেষ হয়ে গেল।

395
00:32:39,319 --> 00:32:43,680
সেগুলি পেতে এক সপ্তাহ ধরে সংগ্রাম করেছে
ভালো চিকিৎসা, তাদের বাঁচাতে।

396
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
তিনি অবশ্যই স্তম্ভ থেকে পোস্টে দৌড়েছেন
টাকা পাওয়ার চেষ্টা করছে।

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,240
ব্যবহার কি ছিল?

398
00:32:49,799 --> 00:32:51,680
গতকাল সন্ধ্যায় তিনি জানতে পারেন, তার স্ত্রী মারা গেছেন।

399
00:32:53,079 --> 00:32:55,119
এবং রাতে, তিনি তার মেয়েকেও হারিয়েছিলেন।

400
00:32:56,960 --> 00:33:00,880
তিনি স্কুলে ফিরে এসে পুরো এক বোতল কীটনাশক পান করেন।

401
00:33:02,920 --> 00:33:05,440
যা হয়েছে তা ভয়ংকর।

402
00:33:06,240 --> 00:33:08,400
কিন্তু আপনি আবেগী হতে পারবেন না
এবং এটা সমর্থন.

403
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
আপনি খারাপ কার্ড ডিল পেতে. কিন্তু তোমাকে সামলাতে হবে।

404
00:33:12,200 --> 00:33:13,640
হুবহু, স্যার। আমি রাজি।

405
00:33:14,319 --> 00:33:19,039
কিছু মানুষের সাহস আছে
জিনিস হ্যান্ডেল কেউ কেউ পারে না।

406
00:33:20,680 --> 00:33:23,079
বাইরে থেকে বিচার করা আমাদের পক্ষে সহজ।

407
00:33:24,160 --> 00:33:26,720
কিন্তু তিনি কিসের মধ্য দিয়ে গেছেন তা একমাত্র তিনিই জানেন।

408
00:33:28,240 --> 00:33:31,559
লাশ দেখে আমি সহ্য করতে পারিনি।
এটা অসহ্য ছিল.

409
00:33:32,920 --> 00:33:35,519
তবে কি ছবি তুলেছেন?
- আমি করেছি।

410
00:33:36,519 --> 00:33:37,920
আপনি খেলা শিখেছেন.

411
00:33:39,319 --> 00:33:42,599
আমাদের কাজ হল যা ঘটেছে তা মানুষকে জানানো।
আপনি যে এড়াতে পারবেন না.

412
00:33:43,440 --> 00:33:46,400
এবং এটা আমার কাছ থেকে নাও,
আত্মহত্যা কোনো সমাধান নয়।

413
00:33:47,079 --> 00:33:48,279
সঠিক, স্যার।

414
00:33:49,720 --> 00:33:53,319
আমি মোটেও বলছি না যে আত্মহত্যা
এই সব উত্তর.

415
00:33:55,599 --> 00:33:59,200
তবে যা ঘটেছে তার জন্য আমি সেই লোকটিকে দোষ দিতে পারি না।

416
00:34:01,920 --> 00:34:06,440
আমি শুধু বলছি... আমার মনে হয় এটা একটা ঘনিষ্ঠ কল ছিল।

417
00:34:08,199 --> 00:34:11,199
তুমি অনেক জেদি। তুমি তোমার অবস্থান ছেড়ে দিও না।

418
00:34:12,559 --> 00:34:15,320
কিন্তু মনে রাখবেন, আত্মহত্যা সমাধান নয়।

419
00:34:18,079 --> 00:34:21,760
আমাকে তিলক স্মরকে নামিয়ে দিন।
-ঠিক আছে।

420
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
স্যার, ছবিটা দেখান।

421
00:34:37,480 --> 00:34:40,920
দেখুন স্যার, আমাদের এটি আপলোড করতে হবে।
শেষটা।

422
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
এটা ভাল.

423
00:34:43,960 --> 00:34:46,559
এটা ভাল যে মৃতদেহ ফোকাসে নেই.

424
00:34:47,760 --> 00:34:51,320
আমরা মৃতদেহের ছবি প্রিন্ট করি না।
এটা আমাদের নীতি।

425
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
এটি একটি মহান নীতি.

426
00:34:54,880 --> 00:34:58,039
বল ! এর কারণে আমরা ভালো শট মিস করি।

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
কার্ডটা দাও।

428
00:34:59,880 --> 00:35:00,400
হ্যাঁ, বলুন!

429
00:35:07,159 --> 00:35:08,519
তুমি কি বুঝো না
আমি কি বলছি?

430
00:35:10,519 --> 00:35:13,199
তুমি আর ইরা আমার সাথে দেখা করতে আসছো?
নাকি আমার আসতে হবে?

431
00:35:16,519 --> 00:35:18,760
দাঁড়াও... এক মিনিট ধরে থাকো।

432
00:35:19,239 --> 00:35:20,480
কার্ড?
-এখানে।

433
00:35:22,239 --> 00:35:24,920
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?!
তো, এখন সব সিদ্ধান্ত নেবেন?

434
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
আপনি আসছেন নাকি আমার উচিত?

435
00:35:30,920 --> 00:35:31,639
আমার সাথে গেম খেলো না।

436
00:35:34,719 --> 00:35:37,360
আমি ফ্যাশন এবং খাবার কভার করতে বিরক্ত, CP

437
00:35:37,480 --> 00:35:38,280
আমার একটা পরিবর্তন দরকার

438
00:35:38,280 --> 00:35:39,199
-অভিযোগ করা বন্ধ কর

439
00:35:39,559 --> 00:35:42,440
আজ বিলাস অফিস থেকে নোটিশ পেয়েছে।

440
00:35:42,519 --> 00:35:44,239
ওহ... কিসের জন্য?

441
00:35:44,440 --> 00:35:47,239
গতকাল লিগের ম্যাচে ড
একজন ব্যাটসম্যান সেঞ্চুরি করতে চলেছেন...

442
00:35:47,239 --> 00:35:49,239
আপনার হবে?
- একই সাথে...

443
00:35:49,239 --> 00:35:52,239
সে সময় তাকে যেতে হয়
কোথাও অন্য অ্যাসাইনমেন্টের জন্য।

444
00:35:52,239 --> 00:35:53,519
এবং তিনি কি অনুমান?
-কি?

445
00:35:53,519 --> 00:35:59,079
লাঞ্চ বিরতির সময় ব্যাটসম্যানের সঙ্গে দেখা করেন তিনি
কভার ড্রাইভ অ্যাকশন করছেন তার ছবি তুলেছেন।

446
00:36:00,400 --> 00:36:03,159
স্টাম্পে বেল লাগাতে ভুলে গেলেন স্মার্টি।

447
00:36:06,000 --> 00:36:10,079
দুর্ভাগ্যবশত তার জন্য, একটি পাঠক
আজ ফেসবুকে তার ছবি...

448
00:36:11,119 --> 00:36:12,719
এবং সম্পাদক ট্যাগ!

449
00:36:13,320 --> 00:36:17,000
আপনিই তাকে স্পোর্টস ফটোগ্রাফি শিখিয়েছেন।
সুতরাং, এই ঘটতে ছিল.

450
00:36:17,440 --> 00:36:18,760
আমি তাকে শেখানো উচিত ছিল
bails স্থাপন মনে রাখবেন?

451
00:36:21,400 --> 00:36:24,159
সে আজ অন্য কাগজে একটা ভালো ছবি দিয়েছে।

452
00:36:24,599 --> 00:36:27,599
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে একটি মুদ্রা উল্টানো না
কোথায় কি ছবি দিতে হবে?

453
00:36:28,159 --> 00:36:30,760
যিনি সর্বোচ্চ বেতন দেন
সেরা ছবি পায়।

454
00:36:31,079 --> 00:36:32,760
ফ্রিল্যান্সিং এর কিছু সুবিধা থাকা উচিত তাই না?

455
00:36:32,880 --> 00:36:36,239
আর্থিক কোণে কিছু ভুল নেই কিন্তু...

456
00:36:36,800 --> 00:36:39,559
আমরা শুধুমাত্র 2 বা 3 কলামে ভাল ছবি আছে.

457
00:36:39,880 --> 00:36:41,000
এবং সেখানে, 5 বা 6 সালে।

458
00:36:42,360 --> 00:36:47,000
যাইহোক, আপনি কোন সংবাদপত্র জানেন না
আপনাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছে।

459
00:36:47,280 --> 00:36:50,079
সুতরাং, হাতে কয়েকটি প্রকাশনা থাকা ভাল।
-সত্যি।

460
00:36:51,400 --> 00:36:52,159
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

461
00:36:54,679 --> 00:36:57,400
দেখুন, তিনি কখনও অভিযোগ করেন না। সে শুধু উপভোগ করে।

462
00:36:57,440 --> 00:37:00,719
আমার জীবন তাই একঘেয়ে.
সেটাই বলছি...

463
00:37:01,039 --> 00:37:02,400
ওরকম না...শোন...

464
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
আমাদের জীবন আমাদের ক্ষেত্রের প্রতিচ্ছবি।
-কি?

465
00:37:10,119 --> 00:37:10,920
মানে...

466
00:37:13,360 --> 00:37:18,239
যেমন... আমরা সকালে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কভার করতে যাই...

467
00:37:18,480 --> 00:37:20,239
আমরা বিকেলে একটা খুন কভার করতে যাই..

468
00:37:20,239 --> 00:37:25,000
এবং আমরা সন্ধ্যায় কনসার্ট কভার করি।
প্লাস, যদি কোথাও আগুন লেগে থাকে, তাহলে সেটা।

469
00:37:25,000 --> 00:37:30,360
সুতরাং, একই দিনে, আমরা 4টি ভিন্ন জগতে,
একে অপরের সাথে সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন।

470
00:37:32,880 --> 00:37:37,000
আমাদের জীবনটা এমনই।
আমরা কিছুই অনুমান করতে পারি না।

471
00:37:37,360 --> 00:37:40,159
কখন, কার কী হবে আমরা বলতে পারি না।

472
00:37:41,119 --> 00:37:48,000
তার দিকে তাকান, তিনি একটি ক্যাফেতে বসে আছেন।
সেখান থেকে তিনি সরাসরি আত্মহত্যা কভার করতে যান।

473
00:37:49,280 --> 00:37:50,039
আপনি এটা পেতে?

474
00:37:54,280 --> 00:37:58,480
আমার বাবা বলতেন, "ফটোগ্রাফি একটি শিল্প"।

475
00:38:00,519 --> 00:38:04,920
আমাদের জীবনও শিল্প। আর শিল্পের কোন বিন্যাস নেই।

476
00:38:07,440 --> 00:38:12,239
ঠিক আছে... আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
আমি চলে যাচ্ছি..

477
00:38:12,239 --> 00:38:15,880
অপেক্ষা করুন, একটি ছোট একটি আছে!
- না, না। আমার মেয়ে আমাকে ছাড়া ঘুমাতে পারে না।

478
00:38:15,880 --> 00:38:20,880
আরে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন!
-না, তুমি চলে যাও। তাকে যেতে দাও।

479
00:38:21,599 --> 00:38:24,760
ঠিক আছে তাহলে। দেখা হবে...
বিদায় গুরুদেব!

480
00:38:25,559 --> 00:38:28,599
আমার ফোন ভুলে গেছি... না, না, আমি এত মাতাল নই...

481
00:38:29,480 --> 00:38:30,159
বাই. দেখা হবে।

482
00:38:58,159 --> 00:39:00,320
স্যার, আপনি কি ফ্যাশন ফটোগ্রাফার ছিলেন?

483
00:39:01,679 --> 00:39:02,880
আপনি কখনো উল্লেখ করেননি...

484
00:39:04,199 --> 00:39:05,880
এই প্রথম আপনি বাড়িতে এসেছেন.
কবে বলবো?

485
00:39:09,199 --> 00:39:11,360
আপনি কি কারও কাছ থেকে বা নিজের দ্বারা শিখেছেন?

486
00:39:11,920 --> 00:39:13,079
প্রণব সেনের কাছ থেকে শিখেছি।

487
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
গ্রামে আমার বাবার একটি ফটো স্টুডিও ছিল।

488
00:39:16,159 --> 00:39:18,719
তিনি চেয়েছিলেন আমি ফ্যাশন ফটোগ্রাফি করি।

489
00:39:18,719 --> 00:39:19,639
আমি এই এক দেখেছি.

490
00:39:19,719 --> 00:39:23,239
আমি মুম্বাই গিয়েছিলাম এবং কাজ করার জন্য সংগ্রাম করেছি
প্রণব সেনের সাথে। তাই আমি এখানে এসেছি।

491
00:39:26,000 --> 00:39:29,079
তাহলে আপনি কি বেশি উপভোগ করেছেন?
ফ্যাশন নাকি সাংবাদিকতা?

492
00:39:30,639 --> 00:39:31,719
আসলে উভয়.

493
00:39:33,239 --> 00:39:34,800
ফ্যাশনও করেছি আন্তরিকভাবে।

494
00:39:35,280 --> 00:39:37,239
আমি অনেক ভ্রমণ করেছি, প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছি।

495
00:39:37,719 --> 00:39:44,519
এখানে, এটাও মজা. আমি সবকিছু কভার করেছি -
খেলাধুলা, সংস্কৃতি, রাজনীতি...

496
00:39:45,119 --> 00:39:48,519
সাব্বি আর হেমন্ত আসার আগে,
আমি নিজেই সবকিছু করতাম।

497
00:39:49,480 --> 00:39:50,320
এই ধর।

498
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
উভয়ই বিভিন্ন উপায়ে মজাদার।

499
00:39:53,239 --> 00:39:56,880
আর সেটা কি আপনার স্ত্রী ও মেয়ের ছবি?

500
00:40:05,199 --> 00:40:06,599
তুমি বাইরে বসো। আমি গান পরিবর্তন করব।

501
00:40:26,599 --> 00:40:28,719
শেষ করুন।
- যথেষ্ট, স্যার...

502
00:40:29,920 --> 00:40:30,800
আমি এটা রিফিল করতে হবে.

503
00:40:34,400 --> 00:40:37,519
স্যার, তাই। থামো, থামো!

504
00:40:41,320 --> 00:40:45,360
তাহলে রাগিনী কেমন আছে?
আপনি বলছি একটি জিনিস, তাই না?

505
00:40:49,039 --> 00:40:50,559
কিছু না স্যার।
- তুমি একসাথে আছো তাই না?

506
00:40:51,400 --> 00:40:52,079
না, না...

507
00:40:53,719 --> 00:40:55,400
আমরা শুধু বন্ধু.

508
00:40:59,360 --> 00:41:05,280
আমি শুনেছি আপনি তাকে আপনার প্রিয় ক্যাফেতে নিয়ে গেছেন
এবং তার বাইরে জিজ্ঞাসা. সে কি বলল?

509
00:41:09,039 --> 00:41:12,119
স্যার, আপনি কিভাবে সব জানেন?

510
00:41:12,519 --> 00:41:14,119
সূত্র, সূত্র...

511
00:41:18,159 --> 00:41:19,320
না স্যার, এটা...

512
00:41:23,119 --> 00:41:24,079
এটা কিভাবে বলবো...?

513
00:41:24,760 --> 00:41:28,039
সে আমাকে প্রথম বলেছিল যে সে চায়
তার মাস্টার্স করতে দিল্লি যান।

514
00:41:29,199 --> 00:41:33,239
এবং তিনি স্পষ্ট করেছেন যে তিনি আপস করবেন না
তার ক্যারিয়ারের জন্য কিছু।

515
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
যথেষ্ট ন্যায্য. এখনো কিছু সিদ্ধান্ত হয়নি।
দেখা যাক।

516
00:41:49,400 --> 00:41:52,239
স্যার, আপনি ঠিক আছেন, তাই না?

517
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
আমি আপনাকে এই ছবির সম্পর্কে আগে জিজ্ঞাসা করেছি ...

518
00:41:59,480 --> 00:42:01,559
তুমি তখন একটু বিরক্ত ছিলে।

519
00:42:02,840 --> 00:42:04,599
এবং যখন আমি তোমাকে ফেলে দিয়েছিলাম,

520
00:42:06,599 --> 00:42:10,159
তুমি যখন ছিলে তখন তোমাকে একটু বিরক্ত লাগছিল
ফোনে তাই, আমি ভেবেছিলাম...

521
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
তোমার চলে যাওয়া উচিত, অনেক দেরি হয়েছে।

522
00:42:14,760 --> 00:42:18,000
দেরি হয়ে গেছে। চলে যাচ্ছেন?

523
00:42:18,960 --> 00:42:19,679
আমি চলে যাব।

524
00:43:25,679 --> 00:43:28,559
দেখো আমার ওর সাথে কথা বলার কোন আগ্রহ নেই...

525
00:43:28,559 --> 00:43:31,480
তুমি নির্দ্বিধায় কথা বল। আমরা দেখব... সে এখানে আছে.

526
00:43:34,239 --> 00:43:35,960
হাই, কেমন আছেন?

527
00:43:42,920 --> 00:43:44,119
কেমন আছেন?
-ভালো আছি।

528
00:44:03,559 --> 00:44:05,280
আমাকে জিজ্ঞেস না করে লন্ডনে যাবে কিভাবে?

529
00:44:07,199 --> 00:44:08,119
চান্দু...?

530
00:44:09,920 --> 00:44:12,760
সে এটা পায় না. কিন্তু আপনার উচিত.
তুমিও বাবা...

531
00:44:12,800 --> 00:44:14,840
চান্দু, থামো। যথেষ্ট।

532
00:44:15,920 --> 00:44:19,159
নয়না, তোমরা দুজনে শান্তিতে কথা বল।

533
00:44:19,719 --> 00:44:23,760
আমি অপেক্ষা করব। ঠিক আছে?
এসো, খোকা...

534
00:44:29,599 --> 00:44:33,320
নীরবকে কিছু বলার সাহস করো না।
আমাকে যা খুশি বল।

535
00:44:34,960 --> 00:44:36,119
আমি তোমাকে কি বলব?

536
00:44:39,519 --> 00:44:41,760
হঠাৎ তুমি ফোন করে বলো
আপনি লন্ডনে চলে যাচ্ছেন।

537
00:44:42,199 --> 00:44:43,159
আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

538
00:44:43,679 --> 00:44:44,480
আর ইরার কি হবে?

539
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
আমি তোমার স্ত্রী নই। আপনি এটা পেতে না?

540
00:44:49,480 --> 00:44:52,679
আমাদের ডিভোর্সের ৬ বছর হয়ে গেছে।
আপনি কখন অগ্রসর হতে যাচ্ছেন?

541
00:44:53,239 --> 00:44:55,320
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন বোধ করি না.

542
00:44:56,320 --> 00:44:59,320
ব্যাঙ্গালোর হোক বা লন্ডন,
আমরা যাইহোক দেখা করি না।

543
00:45:02,039 --> 00:45:04,760
নীরব প্রমোশন পেয়েছে।
তার একটা অফার আছে।

544
00:45:05,239 --> 00:45:08,119
এক সপ্তাহের মধ্যে তাকে জয়েন করতে হবে।
মেয়েরা সেখানে যেতে খুব উত্তেজিত।

545
00:45:08,159 --> 00:45:10,320
তুমি শুধু ইরাকে আমার বিরুদ্ধে মগজ ধোলাই করেছ।

546
00:45:10,639 --> 00:45:14,079
আপনি আমার কলের উত্তর দেন না বা আমার বার্তাগুলিতে সাড়া দেন না।
আপনি কি কখনও নিজের থেকে ফোন করেন?

547
00:45:14,199 --> 00:45:18,719
নিজের ভুলের জন্য অন্যকে দোষারোপ করা।
আপনি এখনও একই!

548
00:45:19,239 --> 00:45:22,320
সে দেখল তুমি আমাকে আঘাত কর। সে ভুলে যায়নি।

549
00:45:22,360 --> 00:45:25,920
সে ভুলে যায়নি, বা
আপনি এটা তার মনে করিয়ে রাখা রাখা?

550
00:45:26,239 --> 00:45:27,039
(অপভাষা)

551
00:45:27,199 --> 00:45:29,960
এই... ঠিক এই ধরনের ভাষা... এটাই সমস্যা।

552
00:45:30,039 --> 00:45:33,679
এটা কি সবসময় আমার ভাষা ছিল না?
আমি কি আগে অন্য কথা বলতাম?

553
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
তুমি কি আমাকে এভাবে পছন্দ করনি??

554
00:45:35,400 --> 00:45:39,760
আর আমার আঘাতে যদি তোমার খুব খারাপ লাগে,
তার সামনে আপনার আচরণ করা উচিত ছিল।

555
00:45:39,760 --> 00:45:40,559
আমি তখন তোমাকে মারতাম না।

556
00:45:42,039 --> 00:45:45,559
আমি তোমাকে আর কি করতে চেয়েছিলাম?
আপনি অবশেষে মডেলিং ছেড়ে দিয়েছেন, তাই না?

557
00:45:45,559 --> 00:45:49,280
এই আমি কি বলছিলাম. আসুন একটি পরিবার পরিকল্পনা করি।
আপনি বাড়ির দিকে মনোযোগ দিন।

558
00:45:49,280 --> 00:45:50,440
আমি টাকা রোজগার করব।

559
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
আপনি নিজেও শুনতে পারেন?

560
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
আমি তোমাকে সরাসরি বলছিলাম।

561
00:45:53,039 --> 00:45:53,960
তিনি একবার আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং আপনি রাজি হয়েছিলেন?

562
00:45:53,960 --> 00:45:56,559
আমি বললাম, আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নেব।

563
00:45:57,159 --> 00:45:58,840
আর তুমি কে আমাকে কিছু বলার?

564
00:46:00,440 --> 00:46:05,719
আমি মডেলিং ছেড়ে দেব কি না,
আমার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।

565
00:46:05,840 --> 00:46:07,039
এটা আমার পেশা.

566
00:46:07,760 --> 00:46:10,760
আপনি শুধু একটি স্ত্রী চেয়েছিলেন, যাকে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

567
00:46:11,719 --> 00:46:13,239
এবং এমনকি আমাকে অর্থের বিষয়ে শুরু করবেন না।

568
00:46:14,960 --> 00:46:16,480
আমি তোমার থেকে বেশি আয় করতাম।

569
00:46:16,480 --> 00:46:18,639
এত টাকা দিয়ে তুমি কি করবে? পুড়িয়ে দাও?

570
00:46:19,599 --> 00:46:23,639
আপনি সবসময় অর্থের প্রতি আচ্ছন্ন ছিলেন।
তাই এক বছরের মধ্যেই তাকে বিয়ে করে ফেললেন।

571
00:46:25,800 --> 00:46:28,679
তুমি আমাকে ছেড়ে বিয়ে করেছ?
তার কি আছে যা আমার নেই?

572
00:46:29,159 --> 00:46:32,000
- স্যার?
আরে, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা কথা বলছি?

573
00:46:33,800 --> 00:46:35,719
আমি এখানে কথা বলছি। আমি কি কিছু অর্ডার করেছি?

574
00:46:36,039 --> 00:46:37,840
তিনি আমাকে এটা নিয়ে আসতে বললেন।
-WHO?

575
00:46:49,760 --> 00:46:51,199
আপনি এই কাজ করতে পারে?

576
00:46:54,519 --> 00:46:55,400
আপনার কফি আছে.

577
00:46:58,800 --> 00:47:01,480
চান্দু, তোমার সব ছিল।

578
00:47:03,280 --> 00:47:06,000
যার কারণে তুমি সব হারিয়েছ
আপনার অহংকার এবং অহংকার।

579
00:47:09,079 --> 00:47:13,360
আর তুমি রাগ করছো বলে আমরা দুজনেই
তুমি ছাড়া সুখী

580
00:47:15,039 --> 00:47:19,079
আসলে, ইরা আর আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাইনি,
বা আমাদের করতে হবে না।

581
00:47:21,199 --> 00:47:24,199
তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা. তাই আমরা এসেছি।

582
00:47:27,679 --> 00:47:28,639
আমার পক্ষ থেকে তাকে ধন্যবাদ।

583
00:50:44,440 --> 00:50:46,239
সিদ্ধার্থ...

584
00:50:46,599 --> 00:50:50,039
সিপি কোথায়? সে হয়নি
গতকাল থেকে আমার কল নিচ্ছি।

585
00:50:50,679 --> 00:50:53,679
হ্যাঁ, এমনকি আমি তাকে কল করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু তিনি সেগুলো নিচ্ছেন না।

586
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
ওহ ঠিক আছে।
-কেন? কি হয়েছে?

587
00:50:56,039 --> 00:51:00,000
কিছুই না। আমি এটা যত্ন নেব. আপনি চালিয়ে যান.

588
00:51:20,360 --> 00:51:24,719
সিপি কোথায়? সে আমার কল রিসিভ করেনি।
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

589
00:51:25,480 --> 00:51:29,480
না। এটা কি? তোমার কি কিছু দরকার ছিল?

590
00:51:30,239 --> 00:51:33,760
না। কনফারেন্স রুমে আসুন।
-কি হয়েছে?

591
00:51:34,239 --> 00:51:35,239
আসো, তোমাকে বলবো।

592
00:52:16,599 --> 00:52:17,800
বিনয় !

593
00:52:22,000 --> 00:52:23,079
সিপি এখানে আছে.

594
00:52:28,480 --> 00:52:31,039
বিনয় কোথায়? বিনয় !

595
00:52:35,000 --> 00:52:35,800
বিনয়...তুমি!

596
00:52:37,920 --> 00:52:38,800
কি হচ্ছে?

597
00:52:39,559 --> 00:52:41,199
আমাকে জিজ্ঞেস না করে সিদ্ধান্ত নিলেন কিভাবে?

598
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
কি হচ্ছে?
- চিৎকার করবেন না, সিপি.

599
00:52:44,159 --> 00:52:45,320
এটা ঠিক না।

600
00:52:45,320 --> 00:52:46,079
কি ঠিক না?

601
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
আপনি চুপচাপ স্ক্রু আপ. এটা ঠিক?

602
00:52:48,280 --> 00:52:49,960
আর আমি চিৎকার করি তাই ভুল করছি? আমি ভুল?

603
00:52:50,639 --> 00:52:51,840
ওখানে শান্ত হও, সিপি। শান্ত হও।

604
00:52:52,320 --> 00:52:56,679
আরে, ইংরেজ!
আমাকে এই নম্র অহংকার দেখাবেন না!

605
00:52:56,679 --> 00:52:58,000
আমি 2 দিন ধরে আপনাকে কল করার চেষ্টা করছি।

606
00:52:58,159 --> 00:53:00,320
তাহলে আপনি আমার উপকার করছেন? আমাকে ফোন করে?

607
00:53:00,599 --> 00:53:02,400
আমাকে ডাকতে হবে কেন?
সে কি ভালো কাজ করছে না?

608
00:53:03,000 --> 00:53:03,960
সিপি স্যার...

609
00:53:03,960 --> 00:53:06,199
সে কোথাও যাচ্ছে না। আপনি তাকে বরখাস্ত করতে পারবেন না।
আমি এটা করতে দেব না.

610
00:53:06,440 --> 00:53:07,559
স্যার...
- সে একা নয়।

611
00:53:07,880 --> 00:53:08,400
তুমি চুপ কর।

612
00:53:10,039 --> 00:53:10,679
এসব থেকে দূরে থাকুন।

613
00:53:10,679 --> 00:53:14,880
তিনি একমাত্র নন। নাম রয়েছে ৭টি।
আমরা গতকাল দিল্লি অফিস থেকে একটি সার্কুলার পেয়েছি।

614
00:53:14,880 --> 00:53:17,039
আমাকে সে সব বলবেন না।

615
00:53:17,400 --> 00:53:21,039
আপনি যখন খুশি, লোকেদের নিয়োগ এবং বহিস্কার করুন।
মানুষ প্রতিস্থাপনযোগ্য জিনিস নয়।

616
00:53:22,320 --> 00:53:26,440
যা বলি তাই কর। আমি যা বলি তাই কর।
- আপনার ভাষা মনে রাখবেন, সিপি!

617
00:53:26,440 --> 00:53:27,840
আমরা একটি অফিসে আছি।
-সিপি স্যার, প্লিজ!

618
00:53:27,840 --> 00:53:34,719
কোন ভাষা? আপনি কি আমার ভাষা সংশোধন করতে যাচ্ছেন?
বা আমি যা বলছি তা বুঝতে পারি?

619
00:53:35,239 --> 00:53:35,840
দয়া করে শান্ত হোন।

620
00:53:36,079 --> 00:53:38,480
তুমি যদি আমার ভাষাকে এতটাই মনে করো,
তাহলে তোমার রক্তাক্ত কাজ করো!

621
00:53:38,639 --> 00:53:41,280
এইচআর হেড, আমার বল!
মানুষ সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

622
00:53:41,519 --> 00:53:45,320
মানুষ সম্পর্কে আপনি কি জানেন? হুহ?

623
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
তিনি 50 জনের মধ্যে একজন যাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে...

624
00:53:46,960 --> 00:53:47,800
আমি অন্যদের সম্পর্কে জানি না ...

625
00:53:49,079 --> 00:53:50,719
আপনি শুনতে চান না, আপনি শুধু চিৎকার করতে চান!

626
00:53:50,920 --> 00:53:53,719
আমাকে যে দাও না! একই কথা বলা বন্ধ করুন!

627
00:53:53,800 --> 00:53:56,199
আরে আমি তোমাকে কি বললাম?

628
00:53:56,199 --> 00:53:56,960
আমি এখানে কথা বলছি!

629
00:53:58,519 --> 00:53:59,639
কি হচ্ছে সিপি?

630
00:53:59,639 --> 00:54:02,559
একই কথা বারবার বলবেন না।
- জয় স্যার, এটা দেখুন...

631
00:54:02,719 --> 00:54:03,800
কি হচ্ছে সিপি?

632
00:54:05,199 --> 00:54:07,239
ঠিক এটাই আমি জয়কে জিজ্ঞেস করছি।
কি হচ্ছে?

633
00:54:10,039 --> 00:54:12,920
আপনি যদি কাউকে বরখাস্ত করতে চান তবে আপনি কেন তাদের নিয়োগ করবেন?
সে কি ভালো কাজ করছে না?

634
00:54:14,840 --> 00:54:18,559
ফায়ার হেমন্ত ও সাব্বি।
তাকে রাখো। আমি তাকে যেতে দেব না।

635
00:54:18,800 --> 00:54:20,239
সার্কুলার এসেছে। বিনয় তোমাকে বলেনি?

636
00:54:20,239 --> 00:54:22,000
কেন তাকে যেতে হবে?

637
00:54:22,079 --> 00:54:24,480
কেউ কোথাও যাচ্ছে না। আমি তাকে যেতে দেব না।

638
00:54:24,719 --> 00:54:26,440
আমার কেবিনে আসো। এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না.

639
00:54:27,519 --> 00:54:29,760
আমি একটি দৃশ্য তৈরি করছি?

640
00:54:30,559 --> 00:54:34,360
আমার পিছনে কিছু করা আপনার জন্য ঠিক আছে।
আমি যদি কিছু বলি, এটা একটা দৃশ্য?!

641
00:54:34,519 --> 00:54:40,079
স্যার প্লিজ। সিপি, এসো...
-তুমি যা খুশি তাই করবে আর বলবে আমি একটা দৃশ্য তৈরি করছি?!

642
00:54:40,199 --> 00:54:43,039
যথেষ্ট স্যার।
-কেউ ছাড়বে না!

643
00:54:44,000 --> 00:54:46,079
তারা যা খুশি তা করতে পারে না!

644
00:56:04,119 --> 00:56:05,000
ভালকানে।

645
00:56:08,079 --> 00:56:09,320
এটা কি নিশ্চিত খবর?

646
00:56:09,440 --> 00:56:10,840
এখন শেষ...

647
00:56:10,840 --> 00:56:11,719
ধন্যবাদ, খায়রনার।

648
00:56:11,719 --> 00:56:14,000
মহারাষ্ট্র থেকে এখন ব্রেকিং নিউজ আসছে।

649
00:56:14,000 --> 00:56:17,679
দক্ষিণ মহারাষ্ট্রে ব্যাপক কম্পন...

650
00:56:17,679 --> 00:56:19,800
ভালকান তালুকের জেওয়ারি ওয়াদি।

651
00:56:19,800 --> 00:56:22,599
জেভারি ওয়াড়ি বিবেচনা করা হচ্ছে
ভূমিকম্পের কেন্দ্রস্থল।

652
00:56:22,599 --> 00:56:26,039
ভালকান তালুকে মনোনীত করা হয়েছে
ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকা...

653
00:56:26,039 --> 00:56:31,639
আমাদের থেকে আরো শুনতে আসুন
লাইভ প্রতিবেদক - উমেশ মোহিতে...

654
00:56:31,639 --> 00:56:32,880
বাবু খয়েরনার?

655
00:56:33,480 --> 00:56:34,559
আনন্দ.

656
00:56:35,159 --> 00:56:36,599
ভূমিকম্পের খবর আছে।

657
00:56:36,920 --> 00:56:38,800
ভালকান, মহারাষ্ট্র। দক্ষিণ মহারাষ্ট্র।

658
00:56:41,519 --> 00:56:43,039
25 থেকে 30 জন হতাহত।

659
00:56:49,760 --> 00:56:50,559
চান্দু।

660
00:56:50,559 --> 00:56:52,559
ভালকান?

661
00:56:54,400 --> 00:56:57,159
ভালকান থেকে আমাদের সংবাদদাতা
একটি আপডেট আনা

662
00:56:57,159 --> 00:57:01,159
রাজ্য সরকারের ফার্স্ট রেসপন্স টিম
সাহায্য করতে সেখানে পৌঁছেছে।

663
00:57:01,159 --> 00:57:03,159
উদ্ধার অভিযান শুরু হয়েছে।

664
00:57:03,159 --> 00:57:07,199
আপডেট হলো একটি মেডিকেল ক্যাম্প হয়েছে
আহতদের জন্য গ্রামের কাছে স্থাপন করা হয়েছে।

665
00:57:07,199 --> 00:57:09,960
আমাদের সূত্র বলছে, অন্যান্য বসতি
বেশ দূরত্বে আছে...

666
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
এই দিকে এসো।

667
00:57:11,280 --> 00:57:13,039
অন্য কোনো হতাহতের ঘটনা নেই...

668
00:57:16,320 --> 00:57:17,440
এটা জেভারি ওয়াদি।

669
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
প্রায় 40-45টি বাড়ি।

670
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এই বসতি।

671
00:57:21,199 --> 00:57:23,440
অন্যান্য বসতি অনেক দূরে।
সেখানে কিছু ছোটখাটো ধ্বংসযজ্ঞ।

672
00:57:25,360 --> 00:57:27,320
যে বাড়িগুলো ভেঙে পড়েছে তার বেশির ভাগই পুরনো।

673
00:57:29,960 --> 00:57:31,400
এটি একটি 5.3 স্তরের শক ছিল।

674
00:57:31,679 --> 00:57:32,400
হে ভগবান!

675
00:57:32,440 --> 00:57:35,039
হ্যাঁ... ২৭ মৃত।

676
00:57:35,039 --> 00:57:36,880
আহত 20-22 জন।

677
00:57:39,719 --> 00:57:41,599
হতাহতদের অধিকাংশই বৃদ্ধ।

678
00:57:41,599 --> 00:57:42,239
আরে না...

679
00:57:45,039 --> 00:57:46,559
তখন বিকেল। সবাই বাইরে ছিল।

680
00:57:47,639 --> 00:57:48,199
তাই দুঃখজনক...

681
00:57:50,199 --> 00:57:50,800
স্যার...

682
00:57:56,000 --> 00:58:00,239
আহতদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে
কাছাকাছি একটি মেডিকেল ক্যাম্প স্থাপন করা হয়েছে।

683
00:58:00,280 --> 00:58:01,639
তাদের সেখানে ভর্তি করা হয়েছে।

684
00:58:05,199 --> 00:58:07,400
ছবি... স্যার...

685
00:58:07,400 --> 00:58:08,679
আমি আপনার ছবি হোয়াটস্যাপ করেছি.

686
00:58:08,679 --> 00:58:10,880
আসুন, সেখানে উদ্ধার কাজ চলছে।

687
00:58:10,920 --> 00:58:12,199
ম্যাডাম, এখানে আসুন!

688
00:59:06,639 --> 00:59:07,599
তুমি এখানে?

689
00:59:08,119 --> 00:59:11,199
পাশের গ্রামে এসেছিল
গল্প কভার করতে।

690
00:59:11,199 --> 00:59:13,039
তারপর আজ এই সব ঘটেছে।

691
00:59:13,719 --> 00:59:15,840
স্যার... যে... আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

692
00:59:16,480 --> 00:59:18,199
এক মিনিট... আমাকে পার হতে দাও...

693
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
দাদা গায়কোয়াড়।

694
00:59:30,480 --> 00:59:31,119
দাদা...

695
00:59:31,559 --> 00:59:32,840
গণেশ গায়কওয়াড়।

696
00:59:34,400 --> 00:59:35,679
আমি শেখর গায়কওয়াড়।

697
00:59:35,679 --> 00:59:38,400
ঠিক আছে... আর কারা বেশি আহত?

698
00:59:49,159 --> 00:59:50,440
হ্যাঁ, খায়রনার নামে একজন আছে।

699
00:59:52,639 --> 00:59:53,760
আদু কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

700
00:59:55,320 --> 00:59:56,639
হ্যাঁ, আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...

701
00:59:59,760 --> 01:00:01,920
তোমরা উভয়ে, পিতা এবং পুত্র
নিজের কাছে রেখে গেছে...

702
01:00:02,000 --> 01:00:04,159
অনুরাধা, তোমার কাজ শেষ?

703
01:00:04,719 --> 01:00:05,599
ধর...

704
01:00:08,360 --> 01:00:09,280
এটা CP.
মাত্র এক মিনিট।

705
01:00:10,599 --> 01:00:12,119
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছিলাম ...

706
01:00:12,800 --> 01:00:14,039
হ্যাঁ... এখানে।

707
01:00:14,199 --> 01:00:14,920
না, না...

708
01:00:28,599 --> 01:00:29,320
হাই স্যার।

709
01:00:29,960 --> 01:00:31,639
তাই? ছবি পাঠিয়েছেন?

710
01:00:32,159 --> 01:00:34,519
আমি করেছি। কিন্তু এই সংস্থা আরও চায়।

711
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
রোমিল দাস কেমন আছেন?

712
01:00:38,760 --> 01:00:39,440
সে ভালো, স্যার।

713
01:00:39,679 --> 01:00:42,360
সে এখন চেন্নাই গেছে
ঘূর্ণিঝড় ঢেকে রাখতে।

714
01:00:44,920 --> 01:00:46,159
কিভাবে... আপনি তাকে চেনেন?

715
01:00:46,920 --> 01:00:47,639
সে আমাকে ডেকেছিল।

716
01:00:48,440 --> 01:00:50,400
আমাকে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

717
01:00:50,400 --> 01:00:51,559
আমি তাকে বললাম, সে ভালো আছে। তাকে ভাড়া করুন।

718
01:00:52,599 --> 01:00:54,360
তিনি কখনও উল্লেখ করেছেন ...

719
01:00:54,920 --> 01:00:56,920
তিনি রোমিল দাস। সে তা করবে না।

720
01:00:58,599 --> 01:01:00,239
সুতরাং, এখন আপনি এখানে একমাত্র,
সংস্থা থেকে

721
01:01:00,960 --> 01:01:03,360
আপনার সব ছবি যেতে হবে
জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক?

722
01:01:04,559 --> 01:01:09,679
স্যার, তারা। কিন্তু ইতিমধ্যেই গ্রামবাসীরা
ফেসবুকে ছবি এবং ভিডিও আপ রাখুন।

723
01:01:11,000 --> 01:01:13,159
এখন, আমি এখানে প্রথম পেয়েছিলাম.
তাই কিছু ভালো শট পেয়েছি

724
01:01:13,239 --> 01:01:16,239
ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়া মানুষ ও উদ্ধার অভিযান...

725
01:01:16,239 --> 01:01:16,960
তবে দেখা যাক।

726
01:01:16,960 --> 01:01:20,199
আগামীকাল থেকে কিছু ফটোগ্রাফার
দিল্লি, মুম্বই পৌঁছে যাবে।

727
01:01:20,239 --> 01:01:23,719
ভাল আমি এখানে প্রথম পেয়েছিলাম. দারুণ কিছু শট পেয়েছি।

728
01:01:26,280 --> 01:01:28,199
স্যার, কেমন আছেন লোকটা, সিদ্ধার্থ?

729
01:01:28,559 --> 01:01:30,760
স্যার, তিনি সত্যিই ভাল.
আমি প্রতিদিন তার কাজ অনুসরণ করি।

730
01:01:31,320 --> 01:01:31,880
আরে, খাইরার...

731
01:01:33,719 --> 01:01:35,119
স্যার, আমি আপনার ছুটি নেব।

732
01:01:36,440 --> 01:01:38,599
ম্যাডাম, আপনার থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছি
তাঁবুতে, মহিলাদের সাথে।

733
01:01:39,000 --> 01:01:39,880
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

734
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
স্যার, কোথায় ঘুমাবেন?
ওই বারান্দায়...?

735
01:01:42,440 --> 01:01:43,599
না, আমি গাড়িতে ঘুমাবো।

736
01:01:43,599 --> 01:01:44,800
ধন্যবাদ, খায়রনার।

737
01:01:45,000 --> 01:01:46,559
আমি কাল বিকেলের মধ্যে ফিরে আসব।

738
01:01:46,559 --> 01:01:48,960
অভিভাবক মন্ত্রী আসছেন।
বিকাল ৩টার মধ্যে তিনি আসবেন।

739
01:01:49,159 --> 01:01:50,920
হ্যাঁ, আমরা একটি কল পেয়েছি.

740
01:01:51,559 --> 01:01:52,840
দেখা হবে।
-হ্যাঁ, বাই।

741
01:02:03,079 --> 01:02:03,880
খায়রনার !

742
01:02:04,599 --> 01:02:07,599
পৃষ্ঠা 1 এ আপনার গল্প।
সব সংস্করণ.

743
01:02:07,599 --> 01:02:12,360
হ্যাঁ, সম্পাদক স্যার আমাকে ডেকেছিলেন।
আপনিই এটি অনুবাদ করেছেন।

744
01:02:12,360 --> 01:02:13,239
বাই.

745
01:02:19,960 --> 01:02:22,239
ঠিক আছে, সিপি, আমি ক্রাশ করতে যাচ্ছি।

746
01:02:35,079 --> 01:02:38,599
স্যার, আমি ফিরে আসব। আমার কিছু ছবি
অন্য কার্ডে আছে। আমি ফিরে আসব।

747
01:03:22,239 --> 01:03:24,280
চা পেলেন কোথায়,
এত সকালে?

748
01:03:24,320 --> 01:03:26,920
আমি আনিনি।
করেছিলেন সিদ্ধার্থ।

749
01:03:29,000 --> 01:03:29,639
সিদ্ধার্থ?

750
01:03:30,360 --> 01:03:34,519
হ্যাঁ। তিনি 15-20 মিনিট ফিরে আসেন।
সে ছবি তুলতে গেছে।

751
01:03:34,519 --> 01:03:36,480
সে আপনার বাইকে এসেছে।

752
01:06:07,320 --> 01:06:08,400
হ্যালো।

753
01:06:09,840 --> 01:06:14,239
তুমি ঠিক আছো ভাই?
আন্টি, তুমি ঠিক আছো?

754
01:06:14,239 --> 01:06:15,840
এটি একটি বিশাল প্রাকৃতিক দুর্যোগ।

755
01:06:15,840 --> 01:06:18,679
আল্লাহর রহমতে হতাহতের সংখ্যা বাড়েনি।

756
01:06:18,679 --> 01:06:20,960
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে ডাক্তারকে কল করুন

757
01:06:24,440 --> 01:06:30,119
স্যার, কিন্তু যারা তাদের বাড়ি হারিয়েছে
এতে তারা কবে ক্ষতিপূরণ পাবে?

758
01:06:30,119 --> 01:06:31,960
আমি ইতিমধ্যে গতকাল একটি আদেশ জারি করেছি

759
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য
তাৎক্ষণিক ত্রাণ পেতে।

760
01:06:43,440 --> 01:06:44,639
এখানে দেখুন!

761
01:06:45,440 --> 01:06:47,079
এখানে দেখুন। এখানে, এই ভাবে.

762
01:06:48,280 --> 01:06:50,239
খুব ভালো! দারুণ!

763
01:06:51,840 --> 01:06:54,000
আরে! আগে আমার দিকে তাকাও! এখানে, আমার দিকে!

764
01:07:03,440 --> 01:07:04,559
শুভ সকাল, স্যার।

765
01:07:05,360 --> 01:07:06,559
তুমি এখানে কেন?

766
01:07:07,039 --> 01:07:09,599
গতকাল হেমন্ত স্যার আমাকে বললেন
আপনি এখানে আছেন

767
01:07:09,719 --> 01:07:11,760
এমনকি আমি এই সব দেখতে চেয়েছিলাম.

768
01:07:12,440 --> 01:07:15,000
তাই ভাবলাম, কেন নয়?
শেষ দুই দিন বাকি...

769
01:07:15,639 --> 01:07:18,360
আর আপনি আপনার বাইকের চাবি ভুলে গেছেন
অফিসে... তাই...

770
01:07:18,360 --> 01:07:20,920
সুতরাং, আপনি 350 কিলোমিটার রাইড করেছেন
এখানে সব পথ?

771
01:07:25,280 --> 01:07:26,719
স্যার, এখানে জিনিসগুলি ভয়ঙ্কর।

772
01:07:29,639 --> 01:07:32,400
আপনি এখন এখানে.
কিন্তু এটা সব এখানে করা হয়.

773
01:07:45,440 --> 01:07:48,559
স্যার, আমি এইমাত্র নিয়েছি...

774
01:07:50,960 --> 01:07:52,199
তারা ভালো।

775
01:07:52,199 --> 01:07:52,880
শুভ সকাল।

776
01:07:52,880 --> 01:07:54,000
আরে, হাই!

777
01:07:54,000 --> 01:07:55,119
হাই, কেমন আছেন?

778
01:07:55,119 --> 01:07:56,159
ভালো! কেমন আছেন?

779
01:07:56,159 --> 01:07:56,719
আমি ভালো আছি।

780
01:07:56,719 --> 01:07:57,519
তুমি এখানে কখন এলে?

781
01:07:57,519 --> 01:07:58,880
ঠিক এই সকালে।

782
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
ঠিক আছে...

783
01:08:00,360 --> 01:08:04,519
আমি গতকাল আপনার ছবি দেখেছি
সংস্থার ফেসবুক পেজে...

784
01:08:04,880 --> 01:08:06,079
সবাই সেগুলো ব্যবহার করেছে।

785
01:08:06,079 --> 01:08:09,280
হ্যাঁ! এর সুবিধা
ঘটনাস্থলেই প্রথম।

786
01:08:10,239 --> 01:08:12,320
এই প্রথম
আমি যেমন এক্সক্লুসিভ শট পেয়েছি.

787
01:08:12,320 --> 01:08:13,440
তারা সত্যিই ভাল.

788
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
ধন্যবাদ!

789
01:08:15,360 --> 01:08:17,439
যাইহোক, আমি আপনার শটগুলিও দেখছি...

790
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
আরে, ধন্যবাদ ভাই...

791
01:08:24,439 --> 01:08:27,078
চান্দু, আমরা আজ ইংল্যান্ডে যাচ্ছি।

792
01:08:27,078 --> 01:08:31,399
আমাদের মধ্যে যা ঘটেছে তা আমরা পরিবর্তন করতে পারি না।

793
01:08:31,399 --> 01:08:34,198
সুতরাং, আমাদের এটি গ্রহণ করতে হবে এবং এগিয়ে যেতে হবে।

794
01:08:34,198 --> 01:08:37,439
একা থাকবেন না। কাউকে খুঁজে...

795
01:09:36,399 --> 01:09:38,520
আরে মানুষ! আপনি একজন রিপোর্টার?

796
01:09:39,279 --> 01:09:41,279
কিছু জায়গায় একটি রাইড প্রয়োজন?

797
01:09:50,840 --> 01:09:53,840
তুমি একা কোথায় যাচ্ছো?
সালথার গ্রামে?

798
01:09:55,239 --> 01:09:59,239
আমি উদগীর থেকে এসেছি।
আমি খয়েরনার আন্নার সাথে সম্পর্কিত।

799
01:09:59,800 --> 01:10:01,920
আমার খালার বাড়ি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।

800
01:10:01,920 --> 01:10:06,680
প্রতিদিনই কম্পন হচ্ছে।
আমাদের জন্য নতুন কিছু না.

801
01:10:06,680 --> 01:10:08,079
কিন্তু তারা 3-4 এর মধ্যে।

802
01:10:08,079 --> 01:10:11,359
রিখটার স্কেলে।
কিন্তু গতকাল অবশ্যই ৫-এর উপরে হয়েছে।

803
01:10:11,359 --> 01:10:14,960
সৌভাগ্যক্রমে, তেমন কিছুই হয়নি।
জেভারি ওয়াড়ি ছাড়া।

804
01:10:16,399 --> 01:10:18,560
আপনি কি শুধু একজন ফটোগ্রাফার
নাকি আপনিও খবর দেন?

805
01:10:19,039 --> 01:10:22,600
গতকালের ছবিগুলো পুরো হোয়াটসঅ্যাপে ছিল।
কেন আপনি শুধু যারা ব্যবহার করবেন না?

806
01:10:22,960 --> 01:10:26,800
পুনে থেকে আসছে...
এমনকি ফেসবুকে ভিডিও আছে।

807
01:10:30,600 --> 01:10:32,880
ওহ... কপিরাইট একটি সমস্যা হতে হবে.

808
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
আপনি অবশ্যই ভিন্ন কিছু খুঁজে পাচ্ছেন
যখন তুমি নিজে আসবে।

809
01:10:38,960 --> 01:10:42,600
কিন্তু আপনি কি শুধু জন্য ছবি তোলেন?
একটি সংবাদপত্র? নাকি আপনি ফ্রিল্যান্স করেন?

810
01:10:42,600 --> 01:10:44,199
তুমি কি আমাকে মন্দিরের কাছে নামিয়ে দিতে পারবে?

811
01:10:44,199 --> 01:10:45,239
পথ কোথায়?

812
01:10:45,319 --> 01:10:47,920
এখানে? এখানে কিছুই নেই।
এটা একটা খালি মন্দির।

813
01:10:47,920 --> 01:10:49,720
ধানওয়াদ গ্রামের কেউ
সেই প্লটের মালিক।

814
01:10:49,880 --> 01:10:51,640
গ্রামের বাকিদের সাথে তার মিল নেই।

815
01:10:51,640 --> 01:10:53,199
এখানে থামুন।

816
01:10:57,840 --> 01:10:58,800
ধন্যবাদ

817
01:10:59,880 --> 01:11:01,600
আপনি কি নিশ্চিত?
নাকি আমি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি?

818
01:11:02,079 --> 01:11:02,920
ধন্যবাদ

819
01:11:03,439 --> 01:11:04,359
বাই তাহলে।

820
01:14:45,159 --> 01:14:46,600
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? খয়েরনার?

821
01:14:46,600 --> 01:14:53,479
গ্রামের প্রান্তে অবস্থিত এই মন্দিরটি জানেন?
সেখানে দুইজন হতাহত হয়।

822
01:14:53,479 --> 01:14:54,840
অনুগ্রহ করে সেখানে একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।

823
01:14:54,880 --> 01:14:57,680
এটি একটি মা এবং মেয়ে.
তারা দুজনেই মৃত।

824
01:14:57,720 --> 01:15:01,239
একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান... অবিলম্বে একটি অ্যাম্বুলেন্স।

825
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
আপনি আসছেন?

826
01:15:39,159 --> 01:15:40,000
ভিত্তি করতে?

827
01:15:40,000 --> 01:15:41,079
হ্যাঁ

828
01:16:45,640 --> 01:16:48,319
কি আশ্চর্য!

829
01:16:54,399 --> 01:16:57,920
তুমি খুব একটা বদলে গেছো বলে মনে হয় না।

830
01:17:01,159 --> 01:17:02,520
এখানে...

831
01:17:04,479 --> 01:17:06,000
এটা আপনার জন্য.

832
01:17:10,800 --> 01:17:11,640
চিয়ার্স!

833
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
এমনকি আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে ...

834
01:17:19,560 --> 01:17:20,520
দিল্লি?

835
01:17:21,680 --> 01:17:23,560
আপনি পেয়েছেন?

836
01:17:23,560 --> 01:17:26,720
হ্যাঁ। আমি আগামী মাসে এখানে আসছি.

837
01:17:28,000 --> 01:17:29,079
বাহ!

838
01:17:31,680 --> 01:17:34,119
তাই? হঠাৎ?

839
01:17:37,319 --> 01:17:38,319
আমি এইমাত্র এসেছি।

840
01:17:38,319 --> 01:17:43,399
দিল্লি অফিস আমার কাজ পছন্দ করে। গুটিয়ে নিলাম
কিছু দিন আগে কেরালা প্রকল্প।

841
01:17:44,479 --> 01:17:46,560
তাই, অবশেষে বিরতি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

842
01:17:47,279 --> 01:17:49,399
এছাড়াও, আগামীকাল আইপিপিএফ পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান।

843
01:17:49,399 --> 01:17:52,159
তাই, ভাবলাম, সবার সাথে মিশে যাব...

844
01:17:52,840 --> 01:17:53,960
আপনি একটি এন্ট্রি পাঠিয়েছেন?

845
01:17:54,960 --> 01:17:59,880
না... আমি মনে করি না আমার ছবিগুলো ভালো।

846
01:18:01,199 --> 01:18:02,760
হয়তো আগামী বছর...

847
01:18:03,359 --> 01:18:05,520
আমি সত্যিই খুশি যে আমরা দিল্লিতে থাকব।

848
01:18:10,119 --> 01:18:11,560
আপনি কি সিপির সাথে কথা বলেছেন?

849
01:18:12,039 --> 01:18:16,760
আমি তাকে কয়েকবার ফোন করেছি।
কিন্তু তিনি ব্যস্ত ছিলেন।

850
01:18:18,159 --> 01:18:20,399
তিনি এখনও তার স্ত্রী এবং মেয়ের উপরে নন।

851
01:18:24,880 --> 01:18:26,399
আমি সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চাই.

852
01:18:29,239 --> 01:18:31,319
আমি তাকে ঠিকভাবে ধন্যবাদও দিতে পারিনি।

853
01:18:34,159 --> 01:18:34,960
আমি তাকে মিস করি।

854
01:19:26,560 --> 01:19:30,079
অপূর্ব গুপ্তে। তার মুম্বাই বৈশিষ্ট্য আশ্চর্যজনক।

855
01:19:30,079 --> 01:19:30,960
চমৎকার

856
01:19:37,159 --> 01:19:39,159
ধন্যবাদ
-ধন্যবাদ।

857
01:19:41,119 --> 01:19:42,640
দেখুন, এটা মিলিন্দের ছবি।

858
01:19:44,159 --> 01:19:46,279
এটা সত্যিই চমৎকার.
-সে ভালো।

859
01:19:54,399 --> 01:19:55,159
আকর্ষণীয়...

860
01:19:56,159 --> 01:19:57,319
হ্যালো স্যার।
-হাই।

861
01:20:01,920 --> 01:20:04,920
নমস্কার! কেমন আছেন?

862
01:20:05,520 --> 01:20:08,479
কেমন আছো মানুষ?
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

863
01:20:08,479 --> 01:20:10,239
ছেলেটির মুখে আত্মবিশ্বাস দেখুন!

864
01:20:10,399 --> 01:20:14,159
এবং এই সব কি?
- আমার বিয়ের স্যুট।

865
01:20:14,159 --> 01:20:16,239
আপনি ভাল করছেন, মানুষ.
-ধন্যবাদ।

866
01:20:16,239 --> 01:20:17,880
আসলে, আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

867
01:20:17,880 --> 01:20:18,680
কেন?

868
01:20:18,680 --> 01:20:23,000
আমি তাকে ভালকানে যেতে বললাম।
সেখান থেকে রোমিল দাসকে ফোন করেন সিপি।

869
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
তুমি ঠিক বলেছ।

870
01:20:23,920 --> 01:20:26,279
পুনে থেকে রোমিলকে ডাকতে পারতেন না সিপি?

871
01:20:26,920 --> 01:20:29,359
সে ভালো কাজ করে
এবং এই লোকটি ক্রেডিট চায়।

872
01:20:32,560 --> 01:20:33,760
সিপি স্যার এখনো আসেননি?

873
01:20:34,399 --> 01:20:36,039
সিপি... সে এখানে থাকবে...

874
01:20:36,520 --> 01:20:39,079
আসলে তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে তার কাজের চাপ বেড়েছে।

875
01:20:39,920 --> 01:20:42,239
আমরা সাহায্য করার চেষ্টা করি... কিন্তু...

876
01:20:42,239 --> 01:20:43,279
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

877
01:20:43,279 --> 01:20:44,199
যদিও তিনি এখানে থাকবেন।

878
01:20:44,199 --> 01:20:46,560
...মাত্র কাউন্টডাউন শুরু হতে চলেছে...

879
01:20:46,560 --> 01:20:48,920
...শুরু হয়েছে। আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই...

880
01:20:48,920 --> 01:20:50,199
এটা এখন শুরু হবে.
আমি ঠিক ফিরে আসব.

881
01:20:50,199 --> 01:20:54,199
... বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ এবং ফটো সাংবাদিক যারা আছেন
প্রাক ফাংশন এলাকায় বাইরে

882
01:20:54,199 --> 01:20:57,159
খুব ভালো করে ভিতরে এসে আমাদের সাথে যোগ দিতে...

883
01:21:06,359 --> 01:21:12,000
হ্যাঁ, আমরা একটি শুভ নোটে শুরু করতে চাই৷
প্রদীপ প্রজ্জ্বলনের সাথে অনুষ্ঠান।

884
01:21:12,000 --> 01:21:16,880
তাই আমি জনাব খালিদ শেখকে অনুরোধ করতে চাই
আমাদের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা আজ সন্ধ্যায় এখানে জড়ো হয়েছেন,

885
01:21:16,880 --> 01:21:20,520
অনুগ্রহ করে আসুন এবং ইভেন্টটি শুরু করুন
একটি শুভ নোটে...

886
01:21:30,920 --> 01:21:34,560
ঠিক আছে, তাই আমরা যাচ্ছি না
অনেক বেশি সময় সাসপেন্স ধরে রাখুন।

887
01:21:34,560 --> 01:21:40,680
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, তৃতীয় স্থানে,
আমাদের তৃতীয় পুরস্কার বিজয়ী

888
01:21:40,680 --> 01:21:46,840
আপনার হাত একসাথে রাখুন এবং কিছু শব্দ করুন
কেরালা দৈনিকের জন্য, অরুণ ডিসুজা!

889
01:21:58,720 --> 01:22:03,239
এবং হ্যাঁ, এটি একবার দেখে নেওয়ার সময়
পুরস্কার বিজয়ী ছবিতে।

890
01:22:17,600 --> 01:22:18,520
কেমন আছেন স্যার?

891
01:22:20,119 --> 01:22:22,279
আপনাকে আবারও অভিনন্দন।

892
01:22:22,319 --> 01:22:23,760
হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, সময় এসেছে...

893
01:22:24,319 --> 01:22:25,279
কাজ কেমন?

894
01:22:25,960 --> 01:22:28,680
এটা ভাল যাচ্ছে, স্যার.
আমি মজা করছি.

895
01:22:29,119 --> 01:22:30,800
আর রোমিল দাস কেমন আছেন?

896
01:22:32,079 --> 01:22:33,760
সেখানে দেখুন। সে এখানে।

897
01:22:34,560 --> 01:22:36,399
তিনি আপনাকে প্রায়ই মনে করেন।

898
01:22:37,279 --> 01:22:38,439
এটা কি?

899
01:22:39,079 --> 01:22:43,279
.. ছাড়া আর কেউ নয়...
কলকাতা প্রতিদিন- দেবাঞ্জনা দে!

900
01:22:52,319 --> 01:22:54,119
অত্যাশ্চর্য শট!

901
01:22:56,479 --> 01:22:59,359
তার কাজ আশ্চর্যজনক.
- আমি এটা চেক আউট করব, স্যার.

902
01:23:00,920 --> 01:23:02,079
তিনি কলকাতা ডেইলিতে কাজ করেন।

903
01:23:02,079 --> 01:23:04,960
...এর জন্য দেবাঞ্জনাকে অভিনন্দন
আজ রাতে আপনার পুরস্কার জেতা.

904
01:23:05,680 --> 01:23:12,359
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক আমি অনুভব করতে পারি
উত্তেজনার মাত্রা ছাদে বাড়ছে কারণ...

905
01:23:12,359 --> 01:23:17,319
আপনি জানেন সময় এসেছে এবং মুহূর্ত এখন।

906
01:23:17,359 --> 01:23:22,199
হ্যাঁ, বর্ষসেরা ফটোগ্রাফার প্রকাশ করার সময় এসেছে।

907
01:23:22,279 --> 01:23:25,920
আজ রাতে এখানে সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার.

908
01:23:25,920 --> 01:23:29,520
সুতরাং, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
বেশি কিছু ছাড়াই...

909
01:23:29,520 --> 01:23:34,640
আপনার হাত একসাথে রাখুন, কিছু শব্দ করুন
আমাদের বছরের সেরা ফটোগ্রাফারের জন্য...

910
01:23:34,760 --> 01:23:38,000
পুনে ক্রনিকলস - মিস্টার চান্দু পানসারে!

911
01:23:42,399 --> 01:23:43,560
অভিনন্দন স্যার!

912
01:23:51,560 --> 01:23:52,600
অভিনন্দন, স্যার!

913
01:23:58,319 --> 01:23:59,119
অভিনন্দন!

914
01:24:02,760 --> 01:24:06,159
আসুন সিপি স্যার!!

915
01:24:07,119 --> 01:24:08,760
আসুন সিপি স্যার!

916
01:24:10,640 --> 01:24:17,000
অভিনন্দন! আমি আমাদের অনুরোধ করতে চাই
বর্ষসেরা ফটোগ্রাফার, মিস্টার চান্দু পানসারে

917
01:24:17,119 --> 01:24:24,000
অনুগ্রহ করে মঞ্চ গ্রহণ করুন এবং কয়েকটি শব্দ শেয়ার করুন,
এই চমত্কার অনুষ্ঠানে আপনার চিন্তা শেয়ার করুন.

918
01:24:29,439 --> 01:24:31,279
আমি এই সব আশা ছিল না.

919
01:24:32,479 --> 01:24:34,479
এই ক্ষেত্র আমাদের বিস্মিত করতে ব্যর্থ হয় না.

920
01:24:34,880 --> 01:24:38,079
ধন্যবাদ আইপিপিএফ, এই সম্মানের জন্য।

921
01:24:40,000 --> 01:24:42,680
আমি অনেক পুরস্কার পেয়েছি
ফ্যাশন ফটোগ্রাফির জন্য।

922
01:24:43,680 --> 01:24:46,199
তবে ফটোসাংবাদিক হিসেবে এটাই আমার প্রথম পুরস্কার।

923
01:24:47,399 --> 01:24:50,239
একবার মনে হয়েছিল এই পুরস্কারটা পাব।

924
01:24:51,600 --> 01:24:52,960
কিন্তু তখন পাইনি।

925
01:24:54,159 --> 01:24:58,279
এই পুরস্কার সকল প্রেস ফটোগ্রাফারদের জন্য,

926
01:24:59,279 --> 01:25:02,359
যারা একটি ভালো ছবির জন্য দিনরাত কাজ করে।

927
01:25:04,520 --> 01:25:08,439
ঘটনাটা ভালো হোক বা খারাপ হোক,
ছবি ভালোভাবে বের হতে হবে।

928
01:25:10,039 --> 01:25:11,840
এই ক্ষেত্রে কাজ করার উত্তেজনা,

929
01:25:13,199 --> 01:25:16,640
যে কোন সময় বা বিন্যাস নেই
কোন ইভেন্টের জন্য।

930
01:25:17,600 --> 01:25:21,600
অনেক সময় বিষয়গুলো এতই সংবেদনশীল হয় যে, তা
শট নেওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।

931
01:25:22,560 --> 01:25:25,720
এই সময়ে, আমাদের পেশাদার হতে হবে।

932
01:25:27,159 --> 01:25:29,720
আমি মনে করি, একটি স্পর্শকাতর বিষয় কভার করার সময়

933
01:25:29,760 --> 01:25:34,199
আপনি একজন ভাল মানুষ হতে পারবেন না এবং
একই সাথে একজন ভালো ফটোগ্রাফার।

934
01:25:34,760 --> 01:25:39,680
ফটোগ্রাফাররা সত্যকে ধরার চেষ্টা করেন
যা সাধারণ মানুষ দেখতে পায় না।

935
01:25:41,199 --> 01:25:47,359
আমরা যদি এটি কভার না করি তবে কেউ কীভাবে জানবে
সত্যিই কি হয়েছে?

936
01:25:49,239 --> 01:25:50,880
ধন্যবাদ

937
01:25:55,640 --> 01:25:59,640
মিঃ চান্দু পানসারে, অনুগ্রহ করে আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

938
01:25:59,640 --> 01:26:02,359
আজ রাতে আবার মঞ্চে আমাদের সাথে যোগদান করুন.

939
01:26:02,359 --> 01:26:05,920
আমরা যদি তাই গর্বিত হবে কারণ
আপনি আমাদের সম্মান করতে হবে

940
01:26:05,920 --> 01:26:10,600
উন্মোচন, এখানে এবং এখন, বছরের সেরা ছবি!

941
01:26:17,119 --> 01:26:21,279
আসুন সিপি স্যার, হাসুন!

942
01:28:32,319 --> 01:28:35,199
আরে, কি খবর?

943
01:28:38,520 --> 01:28:40,439
কাল রাতেও তুমি ছিলে না
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের পর।

944
01:28:42,439 --> 01:28:45,079
এখানেও তুমি ভিতরে এলে না।
কিছু হয়েছে?

945
01:28:47,000 --> 01:28:47,640
সিদ্ধার্থ?

946
01:28:51,479 --> 01:28:55,039
রাগিনীর কি কিছু হয়েছে?
মন খারাপ কেন?

947
01:28:59,920 --> 01:29:03,640
আপনি ফটো পছন্দ করেন নি? তুমি জানো না
এর পিছনে পরিশ্রমী।

948
01:29:05,800 --> 01:29:07,800
আমি মিস করা বোকা নই
এই ধরনের ছবির সুযোগ।

949
01:29:09,520 --> 01:29:11,199
আমি এই ছবিটি ক্লিক করতে এক ঘন্টার বেশি সময় ব্যয় করেছি।

950
01:29:11,279 --> 01:29:13,560
মেয়েটা তখন বেঁচে ছিল স্যার।

951
01:29:16,840 --> 01:29:19,840
মেয়েটি বেঁচে ছিল,
আপনি যখন ছবি তুলছিলেন।

952
01:29:41,479 --> 01:29:44,279
নাড়ি দুর্বল। আমাদের তাকে সিপিআর দিতে হবে।

953
01:30:04,880 --> 01:30:07,000
সে... আর নেই.

954
01:30:07,000 --> 01:30:10,119
তাকে পাওয়া গেছে অনেকক্ষণ।
তাকে আগে আনা হলে তাকে বাঁচানো যেত।

955
01:30:10,479 --> 01:30:12,159
তার মাও মারা গেছেন।

956
01:30:35,840 --> 01:30:38,800
আপনি তার ছবি ক্লিক ছিল
এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে।

957
01:30:39,560 --> 01:30:40,720
এক ঘণ্টারও বেশি!

958
01:30:45,560 --> 01:30:48,199
আপনার চেক করার মত মনে হয়নি
একবারও যদি সে বেঁচে থাকতো?

959
01:30:52,239 --> 01:30:53,520
তুমি তার নাড়ি চেক করনি?

960
01:30:55,479 --> 01:30:57,239
নাকি সে শ্বাস নিচ্ছে?

961
01:31:00,439 --> 01:31:02,640
ছবি তোলার আগে অ্যাম্বুলেন্স ডাকলেন না কেন?

962
01:31:08,079 --> 01:31:10,000
এটা কী পেশাদারিত্ব, সিপি স্যার?

963
01:31:13,039 --> 01:31:16,760
এটি একটি সংবেদনশীল বিষয় কভার করার উপায়?

964
01:31:21,760 --> 01:31:25,279
কোনো পুরস্কারই কারো জীবনের চেয়ে বড় নয়।

965
01:31:27,760 --> 01:31:30,760
এবং যদি তা হয়, তাহলে আমি দুঃখিত,
আমি এই উদযাপনের অংশ হতে পারি না।

966
01:31:38,920 --> 01:31:41,479
আমি জানি না এই মেয়েটি বেঁচে থাকতে পারত কি না।

967
01:31:45,359 --> 01:31:48,199
কিন্তু যদি এমনকি ছিল
তার বেঁচে থাকার সামান্যতম সম্ভাবনা।

968
01:31:51,199 --> 01:31:53,399
তাহলে তার মৃত্যুর জন্য আপনি দায়ী।

969
01:42:38,880 --> 01:42:40,840
স্যার!!

970
01:44:35,640 --> 01:44:40,880
পরের দিনই সিপি স্যার
পুরস্কার পেয়েছেন, তিনি...

971
01:44:42,960 --> 01:44:45,079
তিনি যা বলেছেন তা ঠিক ...

972
01:44:47,239 --> 01:44:51,159
আমাদের পেশার মতো আমাদের জীবনও একটি শিল্প।

973
01:44:51,159 --> 01:44:55,600
আর শিল্পের কোন বিন্যাস নেই।

974
01:44:56,880 --> 01:45:01,680
কখন, কোথায়, কী হতে পারে তা কেউ বলতে পারে না।

975
01:45:03,840 --> 01:45:07,239
কখনও কখনও বিষয়গুলি এত স্পর্শকাতর হয়,

976
01:45:07,239 --> 01:45:11,119
যে এটা খুব কঠিন হয়ে যায়
তাদের আবরণ.

977
01:45:12,199 --> 01:45:15,199
কিন্তু সেখানেই আমাদের অত্যন্ত পেশাদার হতে হবে।

978
01:45:17,840 --> 01:45:23,479
কারণ আমরা যদি এটিকে কভার না করি,
আমরা কিভাবে জানবো কি হয়েছে?

979
01:45:29,520 --> 01:45:32,520
জীবনে কিছু ঘটনা সত্যি
আপনাকে প্রান্তে নিয়ে আসে।

980
01:45:35,880 --> 01:45:38,880
একদিকে, আপনাকে পেশাদার থাকতে হবে।

981
01:45:38,880 --> 01:45:41,880
এবং অন্যদিকে, আপনাকে আপনার মানবতা রক্ষা করতে হবে।

982
01:45:43,760 --> 01:45:50,960
একটি স্পর্শকাতর বিষয় কভার করার সময় সিপি স্যার বলতেন,

983
01:45:50,960 --> 01:45:56,199
একজন ভালো মানুষ হওয়া অসম্ভব এবং
একই সাথে একজন ভালো ফটোগ্রাফার।

984
01:46:01,560 --> 01:46:03,479
আমি মনে করি আমরা পারি.

985
01:46:06,520 --> 01:46:09,520
আমি এই পুরস্কারটি সিপি স্যারকে উৎসর্গ করছি।

986
01:46:12,920 --> 01:46:13,640
ধন্যবাদ

987
01:46:23,520 --> 01:46:33,479
মিঃ সিদ্ধার্থ দেশমুখ, আমি আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে অনুরোধ করছি
বছরের সেরা ছবি উন্মোচনের মঞ্চে।


